Title: เคียงกัน / Kiang Gun (Side-By-Side)
Artist: Two Popetorn (ตู่ ภพธร – Written by Boyd Kosiabong)
Album: [Single]
Year: 2016
ไกลสักเท่าไร สวยงามสักแค่ไหน
Glai suk tao rai suay ngahm suk kaen nai
However far away it is, however beautiful it is
ที่จุดหมายปลายทาง
Tee joot mai bplai tahng
At my destination
สูงส่งหรือล้ำค่า แม้ใครเฝ้าค้นหา
Soong song reu lum kah mae krai fao kon hah
Be it valued or precious, even though everyone’s searching for it
แต่ถ้าไม่มีเธอข้างๆ
Dtae tah mai mee tur kahng kahng
If I don’t have you by my side
ก็ไม่มีความหมายใด สำหรับฉัน
Gor mai mee kwahm mai dai sumrup chun
It’s meaningless to me
ไม่มีความสำคัญ ไม่มี
Mai mee kwahm sumkun mai mee
It’s not important, not at all
ถ้าเส้นทางนั้นจะทำให้ฉันไม่ได้ไปกับเธอ เธอคนนี้
Tah sen tahng nun ja tum hai chun mai dai bpai gup tur tur kon nee
If that path makes me unable to go with you, with you
(*) เพราะจุดหมายของฉันคือเธอ
Pror joot mai kaung chun keu tur
Because my desitnation is you
อยู่เคียงข้างกันเสมอ
Yoo kiang kahng gun samur
We’ll always be side-by-side
ตราบใดที่ฉันมีเธอ
Dtrahp dai tee chun mee tur
As long as I have you
ไม่ว่าจะต้องไปเจออะไร
Mai wah ja dtaung bpai jur arai
No matter what I must face
ฉันก็พร้อมที่จะข้ามและผ่านมัน ไปด้วยกัน
Chun gor praum tee ja kahm lae pahn mun bpai duay gun
I’m ready to overcome it with you
(**) เพราะจุดหมายของฉันคือเธอ
Pror joot mai kaung chun keu tur
Because my desitnation is you
อยู่เคียงข้างกันเสมอ
Yoo kiang kahng gun samur
We’ll always be side-by-side
สุดท้ายถ้าไม่มีเธอ
Soot tai tah mai mee tur
In the end, if I don’t have you
อะไรก็ไม่มีความสำคัญ Oh..Baby
Arai gor mai mee kwahm sumkun oh baby
Nothing is as important, oh, baby
เท่ากับที่ได้มองเห็นเธอข้างฉัน…ไปจนสุดทาง
Tao gup tee dai maung hen tur kahng chun bpai jon soot tahng
As being able to see you beside me, until the end
แม้ทางจะแสนไกล มีอุปสรรคสักเท่าไร
Mae tahng ja saen glai mee oobpasak suk tao rai
Even though the road is long, however many obstacles there are
กว่าที่จะถึงปลายทาง
Gwah tee ja teung bplai tahng
Until we reach our destination
แม้มองไปข้างหน้า เมฆหมอกบังสายตา
Mae maung bpai kahng nah mek mauk bung sai dtah
Even though clouds block our sight in front of us
แต่ตราบใดที่เธออยู่ข้างๆ
Dtae dtrahp dai tee tur yoo kahng kahng
As long as you’re beside me
ก็ไม่มีความหมายใด สำหรับฉัน
Gor mai mee kwahm mai dai sumrup chun
It’s meaningless to me
ไม่มีความสำคัญ ไม่มี
Mai mee kwahm sumkun mai mee
It’s not important, not at all
ถ้าเส้นทางนั้นจะ ทำให้ฉันไม่ได้ไปกับเธอ เพียงเท่านี้
Tah sen tahng nun ja tum hai chun mai dai bpai gup tur piang tao nee
If that path will make me unable to go with you, that’s it
(*,**,*,**,*,**)