Title: อกหักไม่อยากรับสาย / Auk Huk Mai Yahk Rup Sai (I’m Broken Hearted and Don’t Want to Answer the Phone)
Artist: Ooh Lalla (อู้ลัลลา)
Album: [Single]
Year: 2014
(*) จะเปิดเครื่องไว้ กลัวคนหลายใจโทรหา ใครมีธุระต้องขออภัย
Ja bpert kreuang wai glua kon lai jai toh hah krai mee toora dtaung kor apai
If I turn on my phone, I’m afraid an unfaithful person will call, hey, everyone, I’m busy, I must apologize
ตอนนี้ติดต่อไม่ได้น้ำตาไม่ยอมหยุดไหล ขอเวลานอนร้องไห้ ฮื้อ ฮื้อ
Dtuan nee dtit dtor mai dai num dtah mai yaum yoot lai kor welah naun raung hai heu heu
Right now I can’t talk, my tears refuse to stop flowing, I need some time to cry myself to sleep, boo hoo
(**) ขอปิดเครื่องหนีหน้าคนหลายใจสักพัก ตอนนี้กำลังอกหักอย่าถือ
Kor bpit kreuang nee nah kon lai jai suk puk dtaun nee gumlung auk huk yah teu
I want to turn everything off and hide from unfaithful people for a while, right now I’m broken-hearted, don’t resent me for it
ให้ใจเธอไปกับมือ แต่ที่ตอบแทนมาหรือ คือการที่เธอไม่ซื่อต่อใจ
Hai jai tur bpai gup meu dtae tee dtaup taen mah reu keu gahn tee tur mai seu dtor jai
I gave you my heart with my hand, but in return? I get you being unfaithful
(***) ใครที่โทรหาในเวลานี้ ต้องขออภัย
Krai tee toh hah nai welah nee dtaung kor apai
I must apologize to everyone calling right now
(*****) หมายเลขที่คุณเรียก ไม่สามารถติดต่อได้ในขณะนี้
Mai lek tee koon riak mai sahmahrot dtit dtor dai nai kanai nee
The number you are calling can’t be connected at this moment
หากคิดถึงอยากโทรหา อยากบอกว่าให้โทรอีกที ในตอนนี้กำลังชาร์ตแบต ให้หัวใจอยู่
Hahk kit teung yahk toh hah yahk baukw ah hai toh eek tee nai dtaun nee gumlung charge baet hai hua jai yoo
If you’re thinking of me and want to call, I want to tell you to call back again, right now I’m charging the battery of my heart
เพิ่งจะอกหักมา มีธุระฝากไว้นะ ข้อความในสาย เลขหมายนี้เจ็บพอแล้ว
Perng ja auk huk mah mee toora fahk wai na kor kwahm nai sai lek mai nee jep por laeo
I’ve just had my heart broken, I’m busy, please leave a message on the line, this number has been hurt enough
จากการหลงรักคนหลายใจ หยุดร้องไห้จะโทรหา ต้องขอโทษที
Jahk gahn long ruk kon lai jai yoot raung hai ja toh hah dtaung kor toht tee
From falling in love with an unfaithful person, when I stop crying, I’ll call you, I must apologize
(*,**,***,****,****,****)
คำร้อง / ทำนอง : บอย เขมราฐ เรียบเรียง : มาร์ค ใบเตย