Title: กตัญญู / Gadtunyoo (Grateful)
Artist: Hui United ft. Puyfai and the Awaiting Jigsaw (ฮุย ยูไนเต็ด ft. ปุยฝ้าย & The Awaiting Jigsaw)
Album: [Single]
Year: 2016
(*) กตัญญู คือรู้คุณ
Gadtunyoo keu roo koon
Gratefulness is showing gratitute
คนที่คอยช่วยเหลือเกื้อหนุน
Kon tee koy chuay leua geua noon
Towards the people who help and aid
ตอบแทนเขา อย่าจริงใจ
Dtaup taen kao yahng jing jai
Repaying others with sincerity
และส่งต่อความหวังความดีต่อไป
Lae song dtor kwahm wung kwahm dee dtor bpai
Sending hope and goodness
ได้ยินข่าวแล้วฮึดฮัดมันอึดอัดใจเต็มที่
Dai yin kawo laeo heut hut mun eut ut jai dtem tee
Hearing the news, I get resentful and frustrated
มีคนได้ทุนไปเรียน เมืองนอกเมืองนาตั้งหลายปี
Mee kon dai toon bpai rian meuang nauk meuang nah dtung lai bpee
There’s people with the money to go study abroad for many years
เขาหวังให้จบกลับมา สั่งสอนวิชาความรู้อย่างดี
Kao wung hai jop glup mah sung saun wichah kwahm roo yahng dee
They hope to finish and come back and teach good knowledge
แต่เธอก็หายตัว หลบหน้าหลบหัวไปเลยฟรี ๆ
Dtae tur gor hai dtua lop nah lop hua bpai loey free free
But you disappeared, you avoided and dodged away from me freely
คนเซ็นค้ำประกัน เลยตกที่นั่งลำบาก
Kon sen kum bpragun loey dtok tee nung lumbahk
You signed an agreement and therefore are in trouble
ต้องหาเงินมาชดใช้ ไม่ใช่น้อย ๆ หลายล้านบาท
Dtaung hah ngern mah chot chai mai chai noy noy lai lahn baht
You need money to repay it, and not just a little; several million baht
ต้องไปกู้หนี้ยืมสิน ประสาทจะกินยุ่งยาก
Dtaung bpai goo nee yeum sin bprasaht ja gin yoong yahk
You need to go and borrow money to cut your debt, giving for you to consume is difficult
ต้องทนต้องเครียดวุ่นวาย เพราะคนหน้าไม่อายเอาหนี้มาฝาก
Dtaung ton dtaung kriat woon wai pror kon nah mai ai ao nee mah fahk
I must endure, must be stressed and troubled, because the person in front of me shamelessly brought their debt to give me
ผมก็ไม่ได้ดีเลิศ หรือประเสริฐมาจากไหน
Pom gor mai dai dee lurt reu bprasert mah jahk nai
I’m not perfect or excellent in anyway
แต่นึกว่าเรื่องพื้น ๆ แค่นี้ใคร ๆ ก็คงจะเข้าใจ
Dtae neuk wah reuang peun peun kae nee krai krai gor kong ja kao jai
But I think a common problem like this anyone would understand
ตัวเราเองจะดีจะร้าย มันก็ไม่เป็นไร
Dtua rao eng ja dee ja rai mun gor mai bpen rai
If we’re good or bad, it’s okay
แต่ทำคนอื่นเดือดร้อน นี่มันก็เกินไปไกล
Dtae tum kon eun deuat raun nee mun gor gern bpai glai
But if we make other people upset, this is going too far
หักหลังทรยศ คนที่เคยเมตตา
Huk lung torayot kon tee koey met dtah
Stabbing in the back and betraying the people who once were kind
ปล่อยให้เขาใช้หนี้ ที่ตัวเองก่อขึ้นมา
Bploy hai kao chai nee tee dtua eng gor keun mah
Letting them use their debt that they created themselves
ใช้ชีวิตต่อไป อยู่ไกล ๆ สุดฟากฟ้า
Chai cheewit dtor bpai yoo glai glai soot fahk fah
Spending the rest of their life far away at the end of the sky
ทิ้งคนอื่นดิ้นรน ให้ทนสู้แก้ปัญหา
Ting kon eun din ron hai ton soo gae bpunhah
Leaving the other people on the ground to endure fighting to fix problems
เป็นอุทาหรณ์เตือนใจ ก่อนช่วยเหลือใครไตร่ตรองสักนิด
Bpen ootahhon dteuan jai gaun chuay leua krai dtrai dtraung suk nit
It’s a memorable example, before helping anyone, think it over a little bit
คนเรารู้หน้าไม่รู้ใจ ช่วยเหลือกันไปอาจซวยสนิท
Kon rao roo nah mai roo jai chuay leua gun bpai aht suay sanit
We know faces, we don’t know hearts, helping each other might be unlucky
บางคนได้เรียนสูง ๆ มามีปริญญาแต่ไร้ความคิด
Bahng kon dai rian soon soon mah mee bpunyah dtae rai kwahm kit
Some people have high educations and have degrees but lack thoughts
สมองแยกแยะไม่ได้ ว่าสิ่งใดถูกหรือสิ่งใดผิด
Samaung yaek yae mai dai wah sing dai took reu sing dai pit
The brain can’t differentiate right things from wrong things
(*)
ดูไว้นะเด็ก ๆ เจ้าอย่าเป็นคนแบบนี้
Doo wai na dek dek jao yah bpen kon baep nee
Keep this in mind, children, don’t be a person like me
เคยสัญญาอะไรไว้ เจ้าจงตั้งใจให้ดี
Koey sunyah arai wai jao jong dtun gjai hai dee
If you ever promise anything, you must carry it out
ต้องรักษาคำพูด ต้องภูมิใจในศักดิ์ศรี
Dtaung ruksah kum poot dtaung poom jai nai suksee
You must look after your words, you must take pride in your honor
ที่สำคัญต้องกตัญญู ต่อผู้ที่ทำให้มีวันนี้
Tee sumkun dtaung gadtunyoo dtor poo tee tum hai mee wun nee
What’s important is being grateful towards the people who helped you get to today
คนเราเจริญไม่ได้ ถ้าไม่ใส่ใจผู้มีพระคุณ
Kon rao jern mai dai tah mai sai jai poo mee prakoon
We can’t prosper if we don’t pay attention to others
มันแค่สำนึกธรรมดา ไม่ต้องพูดถึงบาปบุญ
Mun kae sum neuk tumamdah mai dtaung poot teung bahp boon
It’s common sense, there’s no need to talk about merit and karma
ใครได้ทำอะไรให้ไว้ จะเล็กจะใหญ่สนับสนุน
Krai dai tum arai hai wai ja lek ja yai sanup sanoon
Everyone can do whatever they can, be it small or big, give support
ไม่ทดไม่แทนสร้างความความบาก คนไทยเรียกเนรคุณ
Mai tot mai taen sahng kwahm kwahm bahk kon tai riak nayrakoon
If you don’t compensate or give back, creating rifts, Thais call that ungratefulness
ฝากข้อความท้ายเพลงนี้ ถึงคนที่หลบหนีไป
Fahk kor kwahm tai pleng nee teung kon tee lop nee bpai
I leave this message in this song, though some people will delete it
กลับมาเถิดใช้ทุน ทดแทนคุณผู้มอบให้
Glup mah turt chai toon tot taen koon poo maup hai
Come back and repay the people who gave to you
ผิดไปแล้วก็ขอขมา ยอมรับว่าทำพลาดไป
Pit bpai laeo gor kor kamah yaum rup wah tum plaht bpai
You screwed up, so apologize and accept your mistake
เราคนไทยล้วนใจดี คงปราณีให้อภัย
Rao kon thai luan jai dee kong bpranee hai apai
Us Thais are good-hearted people and will forgive
(*)
เนื้อร้อง/ทำนอง/ดนตรี ฮุย อาภากร บุญคงชื่น
ร้อง ปุยฝ้าย ชวัลลักษณ์ ดิเรกวัฒนานุกุล
แรป เกียรติกร ปัญญาวุฒิวงษ์ (The Awaiting Jigsaw)
มิกซ์/มาสเตอร์ โดม ดุษฎีเชษฐากุล