Title: จีบเธอนะ / Jeep Tur Na (Can I Flirt With You?)
Artist: Skykick Ranger
Album: Select Start
Year: 2009
ยืนอยู่ในร้านที่เดิม เห็นเธอผ่านไป
Yeun yoo nai rahn tee derm hen tur pahn bpai
I’m standing in the same shop, watching you pass by
มันห้ามใจไม่ไหว ต้องการเข้าไปทักทาย
Mun hahm jai mai wai dtaung gahn kao bpai tuk tai
I can’t hold back, I need to go up and say hi
บังเอิญว่าตัวฉัน นั้นมันหน้าบาง ขี้อาย
Bung ern wah dtua chun nun mun nah bahn kee ai
It just so happens that I’m bashful and shy
ต้องรวมสมาธิ แล้วมอมหัวใจให้เมา
Dtaung ruam samahti laeo maum hua jai hai mao
I must build up my concentration and intoxicate myself with alochol
(*) ดื่มไปอีกแก้วนึง แก้วนึง
Deum bpai eek gaeo neung gaeo neung
I drink one more glass, one glass
ต้องย้อมใจตัวเองอีกนานเท่าไร
Dtaung yaum jai dtua eng eek nahn tao rai
How much longer must I encourage myself?
จะกล้าพูดออกไป ว่าฉัน
Ja glah poot auk bpai wah chun
And dare to speak out loud if I…
(**) จีบเธอนะได้ไหม จีบเธอนะฉันขอ
Jeep tur na dai mai jeep tur na chun kor
Can I flirt with you? Can I flirt with you? I’m asking
จีบเธอนะ ถึงแม้ฉันจะหน้าแดง
Jeep tur na teung mae chun ja nah daeng
Can I flirt with you, even though I’m blushing
จะเป็นอะไรไหม ถ้าฉันขอชนกับเธอ
Ja b pen arai mai tah chun kor chon gup tur
Is there something wrong if I want to get close to you?
แค่แก้วก็พอแล้ว ไม่ถึงต้องให้ใจชนกัน
Kae gaeo gor por laeo mai teung dtaung hai jai chon gun
Just a glass is enough, though I haven’t reached the point of being able to confront you
(*,**)
(***) ไม่ได้หวังไว้สูง เผื่อใจเอาไว้แล้ว
Mai dai wung wai soong peua jai ao wai laeo
I’m not hoping for much, I’m not getting my hopes up
แต่อย่างน้อยก็ภูมิใจ
Dtae yahng noy gor poom jai
But at least I’ll be proud
ได้พูดออกไปว่าชอบเธอ
Dai poot auk bpai wah chaup tur
That I told you I liked you
(**,***)