Title: แพ้ / Pae (Lose)
Artist: Pae Arak and the Pisat Band (เป้ อารักษ์ แอนด์ เดอะปีศาจแบนด์)
Album: [Single]
Year: 2015
เธอบอกว่าเธอจะไป ไม่รู้ครั้งที่เท่าไหร่
Tur bauk wah tur ja bpai mai roo krung tee tao rai
I don’t know how many times you told me you were leaving
เธอหลอกให้ฉันดีใจ ได้ขึ้นจากหลุมที่เธอขุดเอาไว้
Tur lauk hai chun dee jai dai keun jahk loom tee tur koot ao wai
You tricked me into being happy that I was escaping from the hole you dug
เเต่สุดท้ายเธอก้กลับเข้ามา เธอบอกเธอลืมสัญญาที่เคยทำเอาไว้
Dtae soot tai tur gor glup kao mah tur bauk tur leum sunyah tee koey tum ao wai
But in the end, you came back, you told me you forgot the promise you once made
จะกลับมาเธอแทบไม่ต้องอ้อนวอน แต่ฉันก็พร้อมจะเปิดไฟในห้องนอน
Ja glup mah tur taep mai dtaung aun waun dtae chung or praum ja beprt fai nai haung naun
You don’t have to beg to come back, but I’m ready to turn on the bedroom lights
(*) มันแปลกเหลือเกิน ฉันควรจะเมิน
Mun bplaek leua gern chun kuan ja mern
It’s so strange, I should ignore you
(**) แต่ฉันแพ้ ฉันแพ้ เธอ ฉันแพ้ หน้าตาของเธอ
Dtae chun pae chun pae tur chun pae nah dtah kaung tur
But I’ve lost, I’ve lost to you, I’ve lost to your face
ฉันแพ้เสียงของเธอ ลมหายใจของเธอ ไม่อยากให้มาเจอะเจอ
Chun pae siang kaung tur lom hai jai kaung tur mai yahk hai mah jur jur
I’ve lost to your voice, to your breath, I don’t want them to find me
และฉันจะบอกเธอตรงๆ ว่าปากไม่ตรงกับใจ
Lae chun ja bauk tur dtrong dtrong wah bahk mai dtrong gup jai
And I’ll tell you straight that my mouth doesn’t match my heart
โปรดอย่าเข้ามาใกล้ เพราะฉันเเพ้เธอได้ยิน ไหม
Bproht yah kao mah glai pror chun pae tur dai yin mai
Please don’t get any closer, because I’ve lost to you, do you hear me?
ว่าฉันแพ้เธอ
Wah chun pae tur
I’ve lost to you
ฉันชนะเกสรดอกไม้ มีเซรุ่มพิษงู
Chun chana gayson dauk mai mee sayroom pit ngoo
I’ve beaten flower pollen, I have antidote for snake venom
ฉันไม่กลัวสิงโตหรือหนู กินทั้งกุ้งหอยและปู
Chun mai glua sing dtoh reu noo gin tung goong hoy lae bpoo
I’m not scared of lions or snakes, I’ve eaten shrimp, oysters, and crabs
หากทะเลาะกันบุรุษกำยำ ฉันก็พร้อมจะฟาดฟันจนเลือดหยดสุดท้าย
Hahk talor gun booroot gum yumg chun gor praum ja faht fun jon leuat yot soot tai
If I argue, I’m stubborn, I’m ready to fight till the last drop of blood
แต่กับเธอเธอแค่ยืนหน้าประตู ไม่ต้องสัมผัสแค่ดู ฉันก็ต้องลงไปคุดคู้
Dtae gup tur tur kae yeun nah bpradtoo mai dtaung sumput kae doo chung or dtaung long bpai koot koo
But with you, just you standing in the doorway, you don’t have to touch me, just seeing you and I fold
(*,**,*)
แต่ฉันแพ้ ฉันแพ้ เธอ ฉันแพ้ ร่างกายของเธอ
Dtae chun pae chun pae tur chun pae rahng gai kaung tur
But I’ve lost, I’ve lost to you, I’ve lost to your body
ฉันแพ้เสียงของเธอ ลมหายใจของเธอ ไม่อยากให้มาเจอะเจอ
Chun pae siang kaung tur lom hai jai kaung tur mai yahk hai mah jur jur
I’ve lost to your voice, to your breath, I don’t want them to find me
ฉันแพ้เธอ ฉันแพ้เธอ ฉันแพ้ร่างกายของเธอ
Dtae chun pae chun pae tur chun pae rahng gai kaung tur
But I’ve lost, I’ve lost to you, I’ve lost to your body
ฉันแพ้เธอ ยอมแพ้เธอ ได้โปรด อย่าให้มาเจอะเจอ
Chun pae tur yaum pae tur dai bproht yah hai mah jur jur
I’ve lost to you, I give up, please don’t make me see you
และฉันจะบอกเธอตรงๆ ว่าปากไม่ตรงกับใจ
Lae chun ja bauk tur dtrong dtrong wah bpahk mai dtrong gup jai
And I’ll tell you straight that my mouth doesn’t match my heart
โปรดอย่าเข้ามาใกล้ ฉันแพ้เธอ ได้ยินไหม
Bproht yah kao mah glai chun pae tur dai yin mai
Please don’t come any closer, I’ve lost to you, do you hear me?