Title: ยอม / Yaum (Consent)
Artist: Hin Lek Fai (หิน เหล็ก ไฟ – Stone Metal Fire)
Album: Acoustique
Year: 2006
เพราะตัวฉันเอง ไม่อาจทำ ตามใจเธอทุกอย่าง
Pror dtua chun eng mai aht tum dtahm jai tur took yahng
Because I can’t do everything your heart desires
เหมือนคมมีดกรีดกลาง ใจเป็นรอยแผล ให้เราเจ็บช้ำ
Meuan kon meet greet glahng jai bepn roy plae hai rao jep chum
It’s like there’s a stab wound right in the middle of our hearts, making us hurt
เพราะตัวฉันเอง ให้เหตุการณ์ เลวร้ายลงทุกที
Pror dtua chun eng hai het gahn leo rai long took tee
Because I let terrible events happen every time
ฉันทำได้เท่านี้ แต่ไม่ดีพอ ที่เธอต้องการ
Chun tum dai tao nee dtae mai dee por tee tur dtaung gahn
This is all I can do, but it’s not good enough for what you want
(*) ไม่อยากให้เธอร้อง ไม่อยากให้เธอเจ็บ
Mai yahk hai tur raung mai yahk hai tur jep
I don’t want to make you cry, I don’t want to make you hurt
ไม่อยากให้เธอทุกข์ใจมากไปกว่านี้
Mai yahk hai tur took jai mahk bpai gwah nee
I don’t want to make you suffer more than this
(**) ฝืนทนไปเสียเวลาเปล่า ช้าหรือเร็วก็ปวดร้าว
Feun ton bpai sia welah bplao chah reu rew gor bpuat rao
Putting up with things, wasting time, fast or slow, it hurts
ฝืนทนไปเสียเวลาเปล่า
Feun ton bpai sia welah bplao
Putting up with things, wasting time
เจ็บเพียงครั้งเดียว ทิ้งฉันไปดีกว่า
Jep piang krung diao ting chun bpai dee gwah
It’ll hurt for just a moment, dumping me is better
ส่วนตัวฉันยอม..ทรมาน
Suan dtua chun yaum toramahn
As for me, I consent to the torture
เพราะตัวฉันเอง ไม่อาจเป็น อย่างใจเธอต้องการ
Pror dtua chun eng mai aht bpen yahng jai tur dtaung gahn
Because I can’t be like your heart desires
ชั่วและดีประสาน นานจนเป็นฉัน เกินจะเปลี่ยนแปลง
Chua lae dee bprasahn nahn jon bpen chun gern ja bplian bplaeng
Good and evil have been connected for so long, it’s me who’s too much to change
(*,**,**)
ส่วนตัวฉันยอม..ทรมาน ส่วนตัวฉันยอม
Suan dtua chun yaum toramahn suan dtua chun yaum
As for me, I consent to the torture, as for me, I consent