Title: ไม่รู้จริงๆ / Mai Roo Jing Jing (I Really Don’t Know)
Artist: Win Tawin (วิน ธาวิน)
Album: OST เทพบุตรมายา เทพธิดาจำแลง / Tayp Boot Mah Yah Tayp Tidah Jum Laeng
Year: 2013
ยังลังเลกังวลสับสนไม่เคยจะรู้
Yung lung lay gung won sup son mai koey ja roo
I’m still uncertain, anxious, and confused, never to know
ยังคงคอยมองดูด้วยความไม่เข้าใจ
Yung kong koy maung doo duay kwahm mai kao jai
I’m still looking with misunderstanding
มันบังเอิญหรือเปล่า หรือเธอจงใจปิดไว้
Mun bungern reu bplao reu tur jong jai bpit wai
Was it happenstance? Or have you closed off your heart?
ความจริงเป็นเช่นไร หรือว่าฟ้าให้เธอมา
Kwahm jing bpen chen rai reu wah fah hai tur mah
What is the truth? Or did heaven make you come?
(*) ถามหัวใจว่าทำไมถึงต้องเธอ
Tahm hua jai wah tummai teung dtaung tur
I ask my heart why it must be you
ไม่เคยเจอสักคำตอบ ที่จะพอให้รู้
Mai koey jur suk kum dtaup tee ja por hai roo
But I never find an answer that’s enough for me to know
(**) เข้าข้างตัวเองไม่ไหว ยังสับสนที่เห็นคือเธอคนไหน
Kao kahng dtua eng mai wai yung sup son tee hen keu tur kon nai
I can’t side with myself, I’m still confused as to who I’ms eeing when I look at you
ตกลงเธอคือใครแล้วทำไมจะมีอีกคนในร่างเดียว
Dtok long tur keu krai laeo tummai ja mee eek kon nai rahng diao
I thought I figured out who you were, but why is there someone else in one body?
ไม่รู้จริงๆไม่รู้ แต่ที่รู้เรื่องจริงก็คือในหัวใจฉันสั่น
Mai roo jing jing mai roo dtae tee roo reuang jing gor keu nai hua jai chun sun
I really don’t know, I don’t know, but what I do really understand is that my heart is pounding
บอกตรงๆบอกกันสักคำ อย่าทำเหมือนฉันโง่ไม่รู้เลย
Bauk dtrong dtrong bauk gun suk kum yah tum meuan chun ngoh mai roo loey
Tell me straight, tell me one thing, don’t act like I’m stupid and don’t know
ในนาทีที่รอแล่ะท้อจนใจอ่อนไหว
Nai nahtee tee ror lae tor jon jai aun wai
While I’m waiting, I’m so discouraged, my heart is weakening
หรือเธอคิดลองใจแค่เพื่อความสุขใจ
Reu tur kit laung jai kae peua kwahm sook jai
Or do you consider this all fun and games?
มันจะมีหรือเปล่าสักวันที่ฉันได้รู้
Mun ja mee reu bplao suk wun tee chun dai roo
Will I have a day when I finally know
ความจริงที่เก็บอยู่ให้สักครั้งได้เข้าใจ
Kwahm jing tee gep yoo hai suk krung dai kao jai
The truth that you’re hiding? Give me a chance to understand
(*,**,**)