Title: วันละโรค / Wun La Rohk (Tuberculosis)
English Title: “Sick”
Artist: Boat Dr. Fuu
Album: [Single]
Year: 2016
ต่อให้เป็นนางฟ้า หรือเทพธิดาองค์ใด
Dtor hai bpen nahng fah reu tayptidah ang dai
Even if it was an angel or a goddess
ไม่ว่าจะเป็นเอ็มซีหรือพริตตี้
Mai wah ja bpen MC reu pretty
No matter if it was an MC or is pretty
ให้สวยจนหยาดฟ้า ให้หน้าเหมือนเกาหลี
Hai suay jon yaht fah hai nah meuan gao lee
Let her be so pretty, she drops from heaven, let her face look Korean
ให้เซ็กซี่ดูดีสักเท่าไหร่
Hai sexy doo dee suk tao rai
Let her be sexy and look pretty good
(*) (ก็) ไม่มีทางที่ฉันจะหวั่นไหว เพราะรักเธอมากดั่งเวลารักนาที
(Gor) mai mee tahng tee chun ja wun wai pror ruk tur mahk dung welah ruk nah tee
There’s no way that I’ll be shaken, because I love you so much, like time loves minutes
และรักเธอยิ่งกว่าจันทราที่รักราตรี ให้ดาวทุกดวงเป็นสักขีพยาน
Lae ruk tur ying gwah juntrah tee ruk rahdtree hai dao took duang bpen suk kee payahn
And I love you more than the moon loves the night, let every star be an eye-witness
(**) ขอให้ฉันเป็นมะเร็งที่ตับ ให้น้ำท่วมปอดให้นอนไหลตาย
Kor hai chun bpen mareng tee dtup hai num tuam bpaut hai naun lai dtai
Give me liver cancer, let pneumonia take my life in my sleep
ให้เป็นเนื้องอกในสมองให้เป็นโรคร้าย
Hai bpen neua ngauk nai samaung hai bpen rohk rai
Give me a brain tumor, give me a serious disease
ให้หัวใจวายเฉียบพลัน
Hai hua jai wai chiap plun
Give me sudden heart failure
ขอให้ระบบทางเดินหายใจ ถึงขั้วหัวใจแหลกสลายพัง
Kor hai rabob tahng dern hai jai teung kua hua jai laek salai pung
Let my respiratory system all the way to my heart to collapse
หากว่ามีเสี้ยวนาทีไหนที่ใจของฉันแปรผัน
Hahk wah mee siao nahtee nai tee jai kaung chun bprae pun
If there’s so much as a fraction of a moment that my heart changes
ให้มันเป็นวันละโรค
Hai mun bpen wun la rohk
Let me have tuberculosis
(*,**)
อ่ะโถ่คนดียืนยันตรงนี้ว่าฉันไม่ได้คิดมีใครแค่เธอเท่านั้นคนเดียว
Ah toh kon dee yeun yun dtrong nee wah chun mai dai kit mee krai kae tur tao nun kon diao
Gosh, my darling, I guarantee you right here that I haven’t thought of having anyone else, it’s just you alone
เท่านั้นที่ฝังในดวงฤทัย แล้วเมื่อไหร่ถึงจะยอมเชื่อใจสักที
Tao nun tee fung nai duang reutai laeo meua rai teung ja yaum cheua jai suk tee
Who is buried in my heart, so when will you finally believe me?
(**)
หากว่ามีเสี้ยวนาทีไหนที่ใจของฉันแปรผัน
Hahk wah mee siao nahtee nai tee jai kaung chun bprae pun
If there’s so much as a fraction of a moment that my heart changes
ให้มันเป็นวันละโรค
Hai mun bpen wun la rohk
Let me have tuberculosis
คำร้อง/ทำนอง ยศพันธ์ อนันต์พิทยานนท์
เรียบเรียง สิทธิพร สิงห์ไทยสงค์