Title: ใช้ชีวิตเพื่อลืม / Chai Cheewit Peua Leum (Living to Forget)
Artist: Noonneenan
Album: [Single]
Year: 2016
วันเวลาดีๆเมื่อก่อนนั้น ช่วงเวลาที่เธออยู่กับฉัน ยังจำได้ขึ้นใจ
Wun welah dee dee meua gaun nun chuang welah tee tur yoo gup chun yung jum dai keun jai
The good times back then, the times that you were with me, I still remember them
ความเป็นจริงไม่ใช่ดั่งความฝัน อย่างที่เรามีกันอยู่ในนั้น สักวันคงเข้าใจ
Kwahm bpen jing mai chai dung kwahm fun yahng tee rao mee gun yoo nai nun suk wun kong kao jai
Reality isn’t like dreams, the way we have each other in them, some day I’ll understand
(*) อยากจะย้อนคืนเรื่องราว เธอกับฉัน แต่ก็รู้ว่าทำไม่ได้
Yahk ja yaun keun reuang rao tur gup chun dtae gor roo wah tum mai dai
I want to turn back to the memories of you and me, but I know that I can’t
(**) อาจต้องใช้ทั้งชีวิตเพื่อลืม อาจต้องใช้ทั้งชีวิต ให้เธอหายไป
Aht dtaung chai tung cheewit peua leum aht dtaung chai tung cheewit hai tur hai bpai
I might have to spend my whole life forgetting, I might have to spend my whole life getting you to disappear
จากความทรงจำ ที่ใจเราเคยเจ็บช้ำจนวันนี้
Jahk kwahm song jum tee jai rao koey jep chum jon wun nee
From the memories that have broken my heart to this day
หากต้องใช้ทั้งชีวิตที่เหลือ แต่อย่างไรต้องทนให้ได้
Hahk dtaung chai tung cheewit tee leua dtae yahng rai dtaung ton hai dai
If I must spend what’s left of my life, no matter what, I must endure it
จะเจ็บยังไง เจ็บปวดแค่ไหน แต่ฉันต้องยังหายใจ
Ja jep yung ngai jep bpuat kae nai dtae chun dtaung yung hai jai
However it’ll hurt, however it’ll ache, I must keep breathing
วันเวลายิ่งนานยิ่งบอบช้ำ ยิ่งไม่ลืมยิ่งทำให้เจ็บซ้ำ ยิ่งตอกย้ำให้จำขึ้นใจ
Wun welah ying nahn ying baup chum ying mai leum yign tum hai jep sum ying dtauk yum hai jum keun jai
The longer time goes on, the more it aches, the more I don’t forget, the more it makes me hurt, the more it reminds me and makes me remember
(*,**,**)
จากความทรงจำ ที่ใจเราเคยเจ็บช้ำจนวันนี้
Jahk kwahm song jum tee jai rao koey jep chum jon wun nee
From the memories that have broken my heart to this day
หากต้องใช้ทั้งชีวิตที่เหลือ แต่อย่างไรต้องทนให้ได้
Hahk dtaung chai tung cheewit tee leua dtae yahng rai dtaung ton hai dai
If I must spend what’s left of my life, no matter what, I must endure it
จะผ่านมันไป จะนานแค่ไหน เพื่อรักใครใหม่สักวัน
Ja pahn mun bpai ja nahn kae nai peua ruk krai mai suk wun
This will pass, how long will it take for me to love someone new some day?
Lyrics / Melodies – เอกชัย ชวนชนก
Arrangement – NOONNEENAN
Vocal/Guitar – เอกชัย ชวนชนก
Vocal – ธนรัช จรรยาสฤทธิ์
Backing Chorus – เอกชัย ชวนชนก,ชินณรงค์ จันทร์กำจร
Guitar – ชินณรงค์ จันทร์กำจร
Piano/Synth – ธัชวีร์ ประวีรนันทน์
Bass – กริช คมวิริยะวุฒิ
Drum – ชลกฤษ วิถีวานิช
Drums Recording Studio – Studio28
Vocal Recording Studio – Pin Music House
Recording Studio – Audiojiffy Studio
Digital Editing – นวพร ธิติพรชัย
Studio Engineer,Mixdown&Master – AudioJiffy Labs
Producer – AudioJiffy Labs,Kijjaz,Bill Piyatut H.
“We might love someone for a short amount of time, but it might take a lifetime to forget that person” is the theme of this song. Have these guys really improved or what? I remember not being particularly blown away by their last single, but the sound quality, the lyrics, the music video of this release are all top notch. I kind of like the way the music video was set, with everything revolving around the guy’s car; from the first date, the conception of their child, his proposal, him catching the girl cheating, to his death, and his grave. I think it was a very visually interesting MV that was well planned out. The vocals of this song are perfect for this type of emotion, and the music is quite fitting. Thumbs up!