Title: ห่วงใย / Huang Yai (Worried)
Artist: Palapol (พลพล)
Album: คนเดินถนน / Kon Dern Tanon
Year: 2002
วันนั้นวันที่สับสน เราสู้เราทนอยู่ข้างเคียงกัน
Wun nun wun tee sup son rao soo rao ton yoo kahng kiang gun
That day, that day we felt mixed up, we fought, we endured, side-by-side
วันนี้เธออยู่ไกลฉัน ไม่รู้เธอเป็นอย่างไร
Wun nee tur yoo glai chun mai roo tur bpen yahng rai
Today you’re far away from me, I don’t know how you are
ใจฉันได้แต่คอยคิด ชีวิตของเธอสุขทุกข์เพียงใด
Jai chun dai dtae koy kit cheewit kaung tur sook took piang dai
My heart can only wonder how happy or sad your life is
อยู่ตรงนั้นเธอลำบากไหม ใจฉันยังเป็นห่วงเธอ
Yoo dtrong nun tur lumbahk mai jai chun yung bpen huang tur
Is it hard over there? My heart is still worried about you
(*) คืนที่เธอหนาว วันที่เธอเหงา เธอจะปวดร้าวจะเจ็บสักเพียงไหน
Keun tee tur nao wun tee tur ngao tur ja bpuat rao ja jep suk piang nai
During the nights that you’re cold or the days that you’re lonely, how much will you hurt and ache?
เมื่อเธออ่อนล้า เสียใจและร้องไห้ จะมีไหมใครอยู่เป็นเพื่อนเธอ
Meua tur aun lah sia jai lae raung hai ja mee mai krai yoo bpen peuan tur
When you’re weak, sad, and crying, will there be anyone to be your friend?
วันไหนที่เธอสับสน วันไหนมืดมนไม่เหลือใครๆ
Wun nai tee tur sup son wun nai meut mon mai leua krai krai
Any day you’re feeling mixed up, any day that’s dark and you don’t have anyone else left
จำไว้ว่ายังมีฉัน เพราะฉันยังคงห่วงใย
Jum wai wah yung mee chun pror chun yung kong huang yai
Remember that you still have me, because I’m still worried about you
(*)
ทุกๆค่ำคืนก็ยังคงคิดถึง และหวังว่าเธอคงปลอดภัย
Took took kum keun gor yung kong kit teung lae wung wah tur kong bplot pai
Every night, I still think of you and hope that you’re safe
(*)
จะมีไหมใครอยู่เป็นเพื่อนเธอ
Ja mee mai krai yoo bpen peuan tur
Will there be anyone to be your friend?
จะมีไหมใครที่เฝ้าคอยดูแลเธอ
Ja mee mai krai tee fao koy doo lae tur
Will there be anyone looking after you?
คำร้อง : สินทรัพย์ เอี่ยมเพ็ญแข
ทำนอง : เทียนชัย เกียรติปรุงเวช
เรียบเรียง : ภาชัย วรรณเกียรติ