Title: สามสิบยังแจ๋ว / Sahm Sip Yung Jaeo (Thirty and Still Awesome)
Artist: Yodrak Salakjai (ยอดรัก สลักใจ)
Album: สุดยอดลูกทุ่งเสียงทอง / Soot Yaut Look Thoong Siang Taung
Year: ??
พอทราบอายุขวัญตา
Por sahp ahyoo kwundtah
As soon as I knew your age, sweetie
น้องเอ๋ยพี่มานั่งทำตาปริบปริบ
Naung oey pee mah nung tum dtah bprip bprip
Oh, baby, I sat there in astonishment
น้องอายุสามสิบ สามสิบทำไมยังสวย
Naung ahyoo sahm sip sahm sip tummai yung suay
You’re 30 years old, why are you 30 and still beautiful?
ยังเต่งยังตึงตึงตัง น้องเอยขาวจัง
Yung dteng yung dteung dteung dtung naung oey kao jung
You’re still ripe and firm, darling
ขาวดังอาม่วย ยิ้มยังหวานเสียด้วย
Kao dung ah muay yim yung wahn sia duay
You’re as white as a Chinese girl, your smile is still sweet too
ป๋าป่วย ยังมองตาแป๋ว
Bpah bpuay yung maung dtah bpaeo
I’m sick, you still look so innocent
(*) โถ ใครจะเชื่อ
Toh krai ja cheua
Damn, who would have believed it
ว่าแม่บุญเหลือ อายุมากแล้ว
Wah mae boon leua ahyoo mahk laeo
That you’re already so old?
สามสิบยังแจ๋ว แน่ะแจ๋วเสียจนน่าจีบ
Sahm sip yung jaeo nae jaeo sia jon nah jeep
You’re 30 and still awesome, yeah, so awesome, it makes me want to flirt with you
โอ้แม่มะพร้าวเนื้อตัน
Oh mae ma prao neua dtun
Oh, my sweetheart
น้องเอยมามันเอาเมื่อตอน สามสิบ
Naung oey mah mun ao meua dtaun sahm sip
You showed up at 30 years old
โถแม่แก้มสองหยิบ สามสิบดูซิ ยังสวย
Toh mae gaem saung yip sahm sip doo si yung suay
Damn, your cheeks are so plump, 30 years old and look, you’re still beautiful
(*)