Title: จูบปาก / Joop Bpahk (A Kiss on the Lips)
Artist: Fellow Fellow
Album: [Single]
Year: 2016
ฉันรักเธอ คิดถึงเธอ พูดไม่รู้กี่ครั้งให้เธอได้ฟัง
Chun ruk tur kit teung tur poot mai roo gee krung hai tur dai fung
I love you, I miss you, I don’t know how many times I’ve told you that
แต่เหมือนเธอ ไม่รับมัน ไม่ว่าพูดกี่ครั้ง เธอไม่สนใจ
Dtae meuan tur mai rup mun mai wah poot gee krung tur mai son jai
But it’s like you don’t accept it, no matter how many times I say it, you don’t care
(*) เธอยังไม่พร้อมที่จะเชื่อคนๆนี้ใช่ไหม
Tur yung mai praum tee ja cheua kon kon nee chai mai
You’re still not ready to believe this person, right?
ไม่เป็นไร เพราะฉันเข้าใจ
Mai bpen rai pror chun kao jai
It’s okay, because I understand
(**) คำว่ารักเหมือนเป็นแค่ลมปาก
Kum wah ruk meuan bpen kae lom bpahk
The word love is just breath from the mouth
ไม่มีทางจะซึ้งเหมือนการจูบปาก อย่างที่ใครเขาทำกัน
Mai mee tahng ja seung meuan gahn joop bpahk yahng tee krai kao tum gun
There’s no way it can be as impressive as a kiss on the mouth like they’ve given you
แสดงความรักแบบนั้นกับเธอไม่ได้
Sadaeng kwahm ruk baep nun gup tur mai dai
I can’t show my love towards you like that
แค่คำว่าคิดถึงคงไม่พอหรอก
Kae kum wah kit teung kong mai por rauk
Just saying the words “i miss you” isn’t enough
เอาจริงๆต้องใช้เวลาและหัวใจ แต่ว่าเธอจะรู้….ในไม่นาน
Ao jing jing dtaung chai welah lae hua jai dtae wah tur ja roo nai mai nahn
It’s true, we must spend time and our heart, but you’ll know soon
ว่าสิ่งที่ฉันพูดไปมันคือความจริง จะพิสูจน์ให้เห็นเอง
Wah sing tee chun poot bpai mun keu kwahm jing ja pisoot hai hen eng
That the things I say are the truth, I’ll prove it to you
ฉันรู้ตัว ยอมรับมัน คำที่พูดไปนั้นไม่มีความหมาย
Chun roo dtua yaum rup mun kum tee poot bpai nun mai mee kwahm mai
I realize and accept that spoken words are meaningless
แต่หัวใจ บังคับกัน ให้ต้องพูดคำนั้นให้เธอได้ฟัง
Dtae hua jai bung kup gun hai dtaung poot kum nun hai tur dai fung
But my heart is commanding me to say those words to you
(*,**)
พยายามด้วยความจริงใจ
Payayahm duay kwahm jing jai
I try with sincerity
เธอคงเห็นมันในซักวันหนึ่ง ว่าใครที่รอเพียงเธอไม่เคยไปไหน
Tur kong hen mun nai suk wun neung wah krai tee ror piang tur mai koey bpai nai
You’ll see one day that someone is waiting only for you, never going anywhere
ว่าสิ่งที่ฉันพูดไปมันคือความจริง
Wah sing tee chun poot bpai mun keu kwahm jing
That the things I speak are the truth
จะพิสูจน์ให้เห็นว่าบอกรักเหมือนเป็นแค่ลมปาก
Ja pisoot hai hen wah bauk ruk meuan bpen kae lom bauk
I’ll prove it to you, that telling you love someone is just breath from the mouth
ไม่มีทางจะซึ้งเหมือนการจูบปาก อย่างที่ใครเขาทำกัน
Mai mee tahng ja seung meuan gahn joop bpahk yahng tee krai kao tum gun
There’s no way it can be as impressive as a kiss on the mouth like they’ve given you
แสดงความรักแบบนั้นกับเธอไม่ได้
Sadaeng kwahm ruk baep nun gup tur mai dai
I can’t show my love towards you like that
แค่คำว่าคิดถึงคงไม่พอหรอก
Kae kum wah kit teung kong mai por rauk
Just saying the words “I miss you” isn’t enough
เอาจริงๆต้องใช้เวลาและหัวใจ แต่ว่าเธอจะรู้….ในไม่นาน
Ao jing jing dtaung chai welah lae hua jai dtae wah tur ja roo nai mai nahn
It’s true, we must spend time and our heart, but you’ll know soon
ว่าสิ่งที่ฉันพูดไปมันคือความจริง จะพิสูจน์ให้เห็นเอง
Wah sing tee chun poot bpai mun keu kwahm jing ja pisoot hai hen eng
That the things I say are the truth, I’ll prove it to you
Lyrics and music by fellow fellow
Arranged by ณรงค์ เดชะ
Produced by ณรงค์ เดชะ
Another nice song from Fellow Fellow~ I like the lyrics; talk is cheap, actions speak louder than words, but I gotta work with what I’ve got and what I’m able to do. That music video though! What a creeper, spying on his friend? Girlfriend? Every time she’s getting close with her female romantic interest. I guess this is a song for everyone who has a crush on someone attracted to a different gender than you and you’re determined to prove that you have feelings for them and it can work out? Or is it supposed to be seen from the girls’ point of view, proving that even if they’re the same gender, there can be something between them?