Title: รู้มั้ยว่า LOVE / Roo Mai Wah Love (Do You Know That It’s Love)
Artist: Andy Kempimook (ATK) and Mod Kanlaya (3G) (แอนดี้ + มด ทรีจี)
Album: รู้มั้ยว่า LOVE / Roo Mai Wah Love (Do You Know That I Love You?)
Year: 2009
Hey girl, talk about love ดูบ้างไหม
Hey girl talk about love doo bahng mai
Hey girl, shall we talk about love?
อยากรู้ว่าใจเธอนั้น มันมีฉันอยู่บ้างไหม
Yahk roo wah jai tur nun mun mee chun yoo bahng mai
I want to know if your heart has me in it
Hey boy, don’t you know ฉัน รักเธอทุกวัน
Hey boy don’t you know chun ruk tur took wun
Hey boy, don’t you know that I love you every day
ใจทั้งใจ..ฉันลอยไป อยู่ที่เธอคนเดียว (จะมีเธอคนเดียว)
Jai tung jai chun loy bpai yoo tee tur kon diao (ja mee tur kon diao)
My entire heart is floating away to be with you alone (I’ll have only you)
(*) รู้ใช่มั้ยว่าฉันรักเธอเท่าไร
Roo chai mai wah chun ruk tur tao rai
You know how much I love you, don’t you?
รู้ใช่มั้ยว่าฉันรักเธอมากมาย รู้บ้างมั้ยว่า Love
Roo chai mai wah chun rukt ur mahk mai roo bang mai wah love
You know that I love you so much, right? Do you know that it’s love?
ขอให้รู้ว่าฉันนั้นซึ้งเธอกว่าใคร
Kor hai roo wah chun nun seung tur gwah krai
I want you to know that I’m more touched by you than anyone else
รักของฉัน ฉันก็ให้ไปหมดใจ..เพราะเธอจงเชื่อใจ
Ruk kaung chun chun gor hai bpai mot jai pror tur jong cheua jai
I’m giving you my love with all my heart, because you trust me
สัญญาตรงนี้ ฉันจะมั่นใจ รักเธอคนนี้
Sunyah dtrong nee chun ja mun jai ruk tur kon nee
I promise right here that I’m certain, I love you
My boy เธอคือความฝัน..ที่เฝ้ารอ
My boy tur keu kwahm fun tee fao ror
My boy, you’re the dream I’ve waited for
ไม่เคยเจอคนไหน จะเติมเต็มฉันอย่างนี้
Mai koey jur kon nai ja dterm dtem chun yahng nee
I’ve never met anyone else who completes me like this
My girl จะดูแลเธอ..นับจากนี้ไป
My girl ja doo lae tur nup jahk nee bpai
My girl, I’ll look after you from now on
ลมหายใจฉันคือเธอ you’re my everything (you’re only one .. )
Lom hai jai chun keu tur you’re my everything (you’re the only one)
You are my breath, you’re my everything (You’re the only one)
(*)
จะกี่วัน จะกี่คืน ที่มันพ้นไป
Ja gee wun ja gee keun tee mun pon bpai
However many days, however many nights pass by
จะอีกกี่เดือน อีกกี่ปี ก็ยังรัก
Ja eek gee deuan eek gee bpee gor yung ruk
However many more months, however many more years, I’ll still love you
เราจะจูงมือไปด้วยกันไม่หวั่นไหว
Rao ja joong meu bpai duay gun mai wun wai
We’ll hold hands together, unshaken
โลกจะหมุน คนจะเปลี่ยน ก็ไม่สำคัญ
Lohk ja moon kon ja bplian gor mai sumkun
The world turns, people change, but it’s not important
ไม่ว่าทุกข์ ไม่ว่าสุข ไม่ว่าดีร้าย เราจะยืนอยู่ข้างกัน
Mai wah took mai wah sook mai wah dee rai rao ja yeun yoo kahng gun
No matter the sadness, no matter the happiness, we’ll stand by each other
(*)
เพราะว่าเธอคนนี้ที่ทำให้ฉันเห็นรักว่ามีค่า
Pror wah tur kon nee tee tum hai chun hen ruk wah mee kah
Because you made me see the value of love
ก่อนที่ใจเคยเหงาทุกทุกคำว่าเราจนจะแทบอ่อนล้า
Gaun tee jai koey ngao took took kum wah rao jon ja taep aun lah
Before, my heart was once lonely, every word “we” nearly made me weak
หากว่าไม่เจอมอง สิ่งรอบกายเป็นภาพเบลอ
Hahk wah mai jur maung sing raup gai bpen pahp bplur
If we don’t look, the things around us are a blur
อยู่ในพะวังภ์ดังละเมอแล้วเธอก็เดินผ่านเข้ามา
Yoo nai prawung dung lamur laeo tur gor dern phan kao mah
I lived in my subconscious like a daydream, until you showed up
อย่างนี้ละมังที่เค้าเรียกกันว่าตกหลุมรักแต่แรกเจอ
Yahng nee la mung tee kao riak gun wah dtok loom ruk dtae raek jur
Perhaps this is what they call falling in love at first sight
ถ้าเรียนรู้กันก็แอบจะหวั่นเพราะฉันไม่ดีพอเพื่อเธอ
Tah rian roo gun gor aep ja wun pror chun mai dee por peua tur
If we get to know each other, I’m secretly nervouse, because I’m not good enough for you
เอาน่าช่างมันเถอะ ยังไงวันนี้ฉันก็มีเธอ
Ao nah chahng mun tur yung ngai wun nee chun gor mee tur
But you know what? Screw it, no matter what, today, I have you
That’s right, girl, you’ll always be in my heart, forever. I love you, girl