Title: วันที่หัวใจเคลื่อนไหว / Wun Tee Jai Kleuan Wai (The Day A Heart Will Move)
Artist: Portrait
Album: ลวงตา / Luang Dtah (Deceptive)
Year: 2006
เธอก็ยังเป็นเหมือนเดิมอย่างนั้น
Tur gor yung bpen meuan derm yahng nun
You’re still the same like that
ไม่เคยจะมองหันมาที่ฉัน
Mai koey ja maung hun mah tee chun
Never turning and looking at me
นานเพียงไหน ไม่สั่นไหวไม่รักกัน
Nahn piang nai mai sun wai mai ruk gun
However long it’s been, I’m never shaken into not loving you
ฉันก็ยังเหมือนเดิมอย่างนี้ ปักใจ
Chun gor yung meuan derm yahng nee bpuk jai
I’m still the same like this, I have my heart set
ไม่เคยหันไปเสียที
Mai koey hun bpai sia tee
I never turn any other way
นานเพียงไหน ใจดวงนี้มีแค่เธอ
Nahn piang nai jai duang nee mee kae tur
However long it’s been, this heart has only you
(*) คงสักวันที่เธอมองกลับมา
Kong suk wun tee tur maung glup mah
Some day, will you look back
หรือเป็นฉันที่ยอมหันจากไป
Reu bpen chun tee yaum hun jahk bpai
Or will it be me who consents to turning away?
(**) ฉันจะรอสักวัน
Chun ja ror suk wun
I’ll wait for that day
วันที่มีหัวใจดวงไหนเคลื่อนไหว
Wun tee mee hua jai duang nai kleuan wai
The day that one of our hearts will move
อาจเป็นใจเธอ ที่แพ้ให้กับรักจริง
Aht bpen jai tur tee pae hai gun ruk jing
It might be your heart that will fall to my true love
แพ้ให้กับหัวใจที่รักเธอเสมอ
Pae hai gup hu ajai tee ruk tur samur
Losing to a heart that has always loved you
เราคงได้รู้สักวัน
Tur kong dai roo suk wun
You’ll probably know some day
ทนจะทนแม้ใจจะท้อ
Ton ja ton mae jai ja tor
Endure, I’ll endure, even though my heart is discouraged
เฝ้ารอจะทรมานเท่าไร
Fao ror ja toramahn tao rai
I’ll wait, however torturous it is
แต่จะทนจวบจนใจจะสิ้นแรง
Dtae ja ton juap jon jai ja sin raeng
I’ll endure until my heart runs out of strength
(*,**,**)