Title: นิรันดร์ / Nirun (Eternally)
Artist: Ford Sobchai (ฟอร์ด สบชัย)
Album: My One
Year: 2003
แต่ละวัน ผ่านพ้นไป
Dtae la wun pahn pon bpai
I pass each day
ด้วยดวงใจที่หมองหม่น
Duay duang jai tee maung mon
With a gloomy heart
หากเธอมี ดวงตาที่ค้นหาใครซักคน
Hahk tur mee duang dtah tee kon hah krai suk kon
If you had eyes that were searching for someone
คอยรับฟัง คลื่นพายุ
Koy rup fung kleun pahyoo
Listening to the waves of the storm
ผ่านพ้นไป คลื่นสลายไม่เหลือฝั่ง
Pahn pon bpai kleun salai mai leua fung
Pass by, the waves disintegrating the bank
จบลงแล้ว ความทุกข์ที่ประดังจบสิ้นไป
Jop long laeo kwahm took tee bpradung jop sin bpai
It’s over, the rush of suffering is over
ยังคงเหลือแค่เพียงความเงียบเหงา
Yung kong leua kae piang kwahm ngiap ngao
All that’s left is only loneliness
มืดและเหน็บหนาว
Meut lae nep nao
However dark, cold
อ้างว้างเพียงใด
Ahng wahng piang dai
And empty it is
เพียงเธอได้รู้
Piang tur dai roo
Just know that
ฉันยืนอยู่ต่อไป เพื่อเธอ
Chun yeun yoo dtor bpai peua tur
I’m still standing for you
(*) ยังมีชีวิต แม้ใจแหลกสลาย
Yung mee cheewit mae jai laek salai
I’m still alive, even though my heart is destroyed
แต่หากมีวันไหน ที่เราได้พบเจอ
Dtae hahk mee wun nai tee rao dai pob jur
But if there’s ever a day that we can meet
ดวงใจดวงนี้มั่นคง
Duang jai duang nee mun kong
This heart is certain
และยังเป็นของเธอ
Lae yung bpen kaung tur
And I’m still yours
นิรันดร์
Nirun
Eternally
ไม่ว่าเธออยู่หนใด
Mai wah tur yoo hon dai
No matter where you are
แค่เพียงกายถูกขวางกั้น
Kae piang gai took kwahng gun
Just our bodies are blocked off
แต่ความรัก เปี่ยมล้นทุกคืนวัน เธอรู้ดี
Dtae kwahm ruk bpiam lon took keun wun tur roo dee
But my love is full every day and night, you know full well
ในวันนี้มีเพียงความเงียบเหงา
Nai wun nee mee piang kwahm ngiap ngao
Today there’s only loneliness
เจ็บและปวดร้าวอ้างว้างเพียงใด
Jep lae bpuat rao ahng wahng piang dai
However painful and empty it is
เพียงเธอได้รู้
Piang tur dai roo
Just know that
ฉันยืนอยู่ต่อไป เพื่อเธอ
Chun yeun yoo dtor bpai peua tur
I’m still standing for you
(*,*,*)