Title: หรือว่าเธอคือคนนั้น / Reu Wah Tur Keu Kon Nun (Are You That Person?)
Artist: Takkatan Cholada (ตั๊กแตน ชลดา)
Album: ของขวัญหรือของเหลือ / Kaung Kwun Reu Kaung Leua (A Present or Leftovers?)
Year: 2016
รักแท้ไม่เคยมีหรอก
Ruk tae mai koey mee rauk
I’ve never had true love
บอกตัวเองเรื่อยมาเสมอ
Bauk dtua eng reuay mah samur
I’ve always told myself
ความเจ็บที่เจอ
Kwahm jep tee jur
The pain that I’ve faced
ยังจำไปจนวันตาย
Yung jum bpai jon wun dtai
I will remember until the day I die
อยู่คนเดียว..ก็ดี
Yoo kon diao gor dee
Being alone is fine
เหงาที่มียังทนรับได้
Ngao tee mee yung ton rup dai
I can still bear the loneliness I have
ไม่กล้าเปิดใจ…ก็กลัว
Mai glah bpert jai gor glua
I don’t dare open my heart, I’m scared
เจอคนไม่คิดจริงจัง
Jur kon mai kit jing jung
I’ll find someone who isn’t thinking sincerily
(*) แต่เมื่อเธอเดินเข้ามา
Dtae meua tur dern kao mah
But when you showed up
มาพร้อมอะไรบางอย่าง
Mah praum arai bahng yahng
With a certain something
ใจที่เคยหมดหวัง
Jai tee koey mot wung
My once hopeless heart
กลับมีหวังอีกครั้งขึ้นมา
Glup mee wung eek krung keun mah
Ended up hopeful once again
(**) หรือว่าเธอคือคนนั้น
Reu wah tur keu kon nun
Are you that person?
คนที่ฉันไม่เคยคิดว่ามี
Kon tee chun mai koey kit wah mee
The person whom I never thought I’d have?
เหมือนใจจะแพ้ความดีที่เธอให้มา
Meuan jai ja pae kwahm dee tee tur hai mah
It’s like my heart will fail to the goodness you’re giving me
หรือว่าเธอคือคนนั้น
Reu wah tur keu kon nun
Are you that person?
คนที่ฉันเคยเลิกมองหา
Kon tee chun koey lerk maung hah
The person whom I once stopped searching for?
ถ้าความรักจะเดินกลับมา
Tah kwahm ruk ja dern glup mah
If love will come back
ก็หวังไว้ว่าจะเป็นรักที่ดี
Gor wung wai wah ja bpen ruk tee dee
I hope that it’s a great love
จะเจ็บอีกครั้งหรือเปล่า
Ja jep eek krung reu bplao
Will I get hurt again
ถ้าเอาใจเข้าแลกใจเธอ
Ja ao jai kao laek jai tur
If I trade my heart for yours?
ยังอยากจะเจอ..เจอคนรักจริงสักที
Yung yahk ja jur jur kon ruk jing suk tee
I still want to find, find someone who will really love me
มาห่วงใย…ทุกวัน
Mah huang yai took wun
Who will worry about me every day
มาใกล้กันแล้วรู้สึกดี
Mah glai gun laeo roo seuk dee
Whom I’ll feel good being near
ในนาทีนี้..คนที่ได้ใจของฉันคือเธอ
Nai nahtee nee kon tee dai jai kaung chun kue tur
At this moment, the person who has gotten my heart is you
(*,**,*,**)
—
คำร้อง/ทำนอง ตุ๋ย ด๊ะดาด
เรียบเรียง ธนา ลวสุต