Title: ระดับสายตา / Radup Sai Dtah (Eye-Level)
Artist: Ball Sirichok (บอล ศิริโชค)
Album: [Single]
Year: 2017
อาจ ไม่สูงอย่างใครเขา
Aht mai soong yahng krai kao
I might not be as tall as him
อาจ ไม่ได้อยู่ในระดับสายตา
Aht mai dai yoo nai radup sai dtah
I might not be at your eye-level
เหมือนว่าเธอได้มองข้ามฉันไปที่ใคร
Meuan wah tur dai maun gkahm chun bpai tee krai
It’s like you’re looking past me at someone else
เธอมองเขาด้วยความรัก
Tur maung kao duay kwahm ruk
You look at him with love
แต่มองฉันเป็นแค่เพียงลมพัดผ่าน
Dtae maung chun bpen kae piang lom put pahn
But you see me as just a passing wind
ไม่เป็นไร ได้ห่วงใยแค่นี้ก็พอใจ
Mai bpen rai dai huang yai kae nee gor por jai
It’s okay, just being able to worry about you is enough
(*) ก็หวังว่าสักวันเธอคงจะมองเห็นใครคนหนึ่ง
Gor wung wah suk wun tur kong ja maung hen krai kon neung
I hope that some day you’ll see the someone
ที่มันไม่ค่อยจะสูงสักเท่าไหร่
Tee mun mai koy ja soong suk tao rai
Who’s not very tall
แค่โน้มตัวลงมาหน่อยและยอมรับคนธรรมดาคนนี้
Kae nohn dtua lom mah noy lae yaum rup kon tummadah kon nee
Just bend down and accept this average guy
(**) ถ้าหากว่าเธอไม่เคยเข้าใจว่ารักคืออะไร
Tah hahk wah tur mai koey kao jai wah ruk keu arai
If you’ve never understood what love is
ให้ลองหันมองที่คนข้างๆกาย
Hai laung hun maung tee kon kahng kahng gai
Try turning and looking at the people beside you
อาจมีสักคนเขารอเธออยู่ที่ตรงนั้น
Aht mee suk kon kao ror tur yoo tee dtrong nun
There might be someone waiting for you there
เธออาจจะมองข้ามคนที่เขารักเธอตลอดมา
Tur aht ja maung kahm kon tee kao ruk tur dtalaut mah
You might be overlooking someone who was always loved you
แค่ลองก้มหน้าให้อยู่ในระดับสายตา
Kae laung gom nah hai yoo nai radup sai dtah
Just try looking down and let me be at your eye-level
คนที่มองผ่านอาจทำให้เธอได้เข้าใจ
Kon tee maung pahn aht tum hai tur dai kao jai
The person you’re overlooking might make you understand
ว่าคำว่ารักมันคืออะไร
Wah kum wah ruk mun keu arai
What love is
อยากจะสูงเหมือนใครเขา
Yahk ja soong meuan krai kao
I want to be as tall as everyone else
อยากเป็นคนที่เธอรักหมดหัวใจ
Yahk bpen kon tee tur ruk mot hua jai
I want to be the person whom you love with all your heart
แค่ฝันลมๆก็พอได้ต่อลมหายใจ
Kae fun lom lom gor por dai dtor lom hai jai
Just that passing dream is enough for me to be able to continue breathing
แต่หากวันไหนเธอบอบช้ำ
Dtae hahk wun nai tur baup chum
But if you ever get hurt
อย่าลืมว่าฉันคนนี้ยังคงเฝ้ารอและยังเฝ้าคอย
Yah leum wah chun kon nee yung kong fao ror lae yung fao koy
Don’t forget that I’m still waiting
ห่วงใยในยามเธอทุกข์ใจ
Huang yai nai yahm tur took jai
To worry about you when you’re suffering
(*,**,**)
—
เนื้อร้อง,ทำนอง : ศุภวัฒน์ เพ็ชรบุรี Supawat Petburi
เรียบเรียง : รัชพล แสงผาบ Ratchaphol Saengpab
A nice, upbeat, rocking song for those who are physically short or just feel that way, and thus find themselves constantly getting overlooked by their love interests~ 