Title: รั้งยังไงก็ไปอยู่ดี / Rung Yung Ngai Gor Bpai Yoo Dee (However You Hold Me Back, I’m Leaving Anyway)
Artist: Tem Nawa (เต็ม นาวา)
Album: [Single]
Year: 2017
เคยคิดว่าเธอนั้นดีกับฉัน
Koey kit wah tur nun dee gup chun
I used to think you were good to me
เคยเป็นคนสำคัญของเธอแค่ไหน
Koey bpen kon sumkun kaung tur kae nai
I used to think I was someone important to you
ทำดีทุกอย่าง แต่สุดท้ายไม่เหลืออะไร
Tum dee took yahng dtae soot tai mai leua arai
I did everything well, but in the end, nothing’s left
ก็เหมือนใบไม้ ที่ลอยปลิวตามลม
Gor meuan bai mai tee loy bpliew dtahm lom
I’m like a leaf that’s blowing away with the wind
กี่ครั้งที่ต้องทนให้เธอหลอกใช้
Gee krung tee dtaung ton hai tur lauk chai
How many times have I had to endure seeing you use deception?
คงเป็นวัวเป็นควายมากเลย ใช่ไหม
Kong bpen wua bpen kwai mahk loey chai mai
I’m a total jackass, aren’t I?
ให้ฉันเจ็บมากี่ครั้ง ก็ไม่มีสิทธิ์รั้งฉันได้
Hai chun jep mah gee krung gor mai mee sit rung chun dai
As many times as you’ve hurt me, you don’t have the right to hold me back
คำว่าอภัย คงใช้ไม่ได้สำหรับเธอ
Kum wah apai kong chai mai dai sumrup tur
Forgiveness isn’t an option for you
(*) ฉันก็คน มีหัวใจเหมือนกัน
Chun gor kon mee hua jai meuan gun
I’m also a person with a heart
ที่ต้องทน ให้เธอมาย่ำยี
Tee dtaung ton hai tur mah yum yee
Who must endure you destroying it
แค่เพียงคน ที่รักในศักดิ์ศรี
Kae piang kon tee ruk nai suk see
I’m just a guy who loves with honor
ต่อจากนี้ ให้จบกันไป
Dtor jahk nee hai jop gun bpai
From now on, we’re done
(**) ต่อให้ยื้อให้รั้งยังไง คนจะไปมันก็ต้องไปอยู่ดี
Dtor hai yeu hai rung yung ngai kon la bpai mung or dtaun bpai yoo dee
No matter how you pull or hold me back, a person who is leaving is going to leave anyway
ดูแลตัวเองแล้วกัน
Doo lae dtua eng laeo gun
Take care of yourself
เจ็บกี่ครั้งที่ฉันต้องทน
Jep gee krung tee chun dtaung ton
The many times I’ve endured being hurt
กับเหตุผลวกวนของคนไม่จริงใจ
Gup het pon wok won kaung kon mai jing jai
With the weak reasoning of an insincere person
อยากบอกเธอครั้งสุดท้าย ฉันต้องไป
Yahk bauk tur krung soot tai chun dtaung bpai
I want to tell you for the last time, I’m out of here
ฉันต้องไป
Chun dtaung bpai
I’m out of here
(*,**,**)