Title: ฉันเคยผิดพลาดมา / Chun Koey Pit Plaht Mah (I’ve Screwed Up)
Artist: Marsha (มาช่า)
Album: In Love
Year: 2005
ฉันเคยผิดพลาดมา จะกี่ครั้งเธอก็คงรู้
Chun koey pit plaht mah ja gee krung tur gor kong roo
I’ve screwed up before, you probably know how many times
และเธอคงจะเฝ้าดู อย่างไม่มั่นใจ
Lae tur kong ja fao doo yahng mai mun jai
And you probably watched uncertainly
เมื่อมีความรักอีกครั้ง เมื่อเธอมาเป็นครั้งใหม่
Meua mee kwahm ruk eek krung meua tur mah bpen krung mai
When I fell in love again, when you became my new squeeze
จะอยู่กันไปได้นานเท่าไร ฉันยังไม่รู้เลย
Ja yoo gun bpai dai nahn tao rai chun yung mai roo loey
I still don’t know how long we can stay together
พูดกันตรงนี้เลย คนอย่างฉันจริงกับความรัก
Poot gun dtrong nee loey kon yahng chun jign gup kwahm ruk
Talk to me right here, a person like me is serious about love
เห็นบางคนเล่นเกม แต่ฉันไม่เคย
Hen bahng kon len game dtae chun mai koey
I’ve seen some people play it like a game, but I’ve never
ที่ผ่านมานั้น … ความรัก ไม่เคยดูแลฉันเลย
Tee pahn mah nun kwahm ruk mai koey doo lae chun loey
In the past, love never took care of me
ก็กลายเป็นคนไร้ค่าอย่างเคย ฉันเลยต้องถามเธอ
Gor glai bpen kon rai kah yahng koey chun loey dtaung tahm tur
So I became a worthless person like before, so I must ask you
(*) เธอใช่ไหม ที่เป็นคนเดียวที่ไม่เหมือนใคร
Tur chai mai tee bpen kon diao tee mai meuan krai
It’s you, right? You’re the only person who isn’t like anyone else
เป็นคนที่ควรไว้ใจ ไม่เป็นอย่างฉันเคยเจอ
Bpen kon tee kuan wai aji mai bpen yahng chun koey jur
You’re the person whom I should trust, unlike those I’ve met before
(**) เธอใช่ไหม ที่ยอมอภัยให้ฉัน
Tur chai mai tee yaum apai hai chun
It’s you who will be willing to forgive me, right?
ถ้าหากเธอเองได้รู้ รู้เรื่องราวที่ผ่าน
Tah hahk tur eng dai roo roo reuang rao tee pahn
If you knew, knew the matters of the past
ว่าฉันเจออะไรมา
Wah chun jur arai mah
What I’ve faced
เห็นบางคนเล่นเกม แต่ฉันไม่เคย
Henbahng kon len game dtae chun mai koey
I’ve seen some people play it like a game, but I’ve never
(*,**)
ถ้าหากเธอเองมั่นใจ ก็เพียงพอ
Tah hahk tur eng mun jai gor piang por
If you’re sure, that’s enough
ก็เพียงเท่านี้
Gor piang tao nee
Just this
จะมีกันและกันแบบนี้ตลอดไป
Ja mee gun lae gun baep nee dtalaut bpai
We’ll have each other like this forever