Title: เที่ยวกันเถอะ / Tiao Gun Tur (Travel With Me)
Artist: Gail
Album: [Single]
Year: 2017
ใครจะชวนไปไหนไม่ว่ากับใครทั้งนั้น
Krai ja chuan bpai nai mai wah gup krai tung nun
Whoever invites me out somewhere, it doesn’t matter who
บอกตรงๆในใจของฉันมีเพียงที่เดียวในใจ
Bauk dtrong dtrong nai jai kaung chun mee piang tee diao nai jai
I’ll tell them straight from my heart that I have only one place in my heart
บ้านคนนั้นไม่ไป บ้านคนนี้ไม่ไป
Bahn kon nun mai bpai bahn kon nee mai bpai
I won’t go to that person’s home, I won’t go to this person’s home
ไม่ว่ามันมีอะไร อะไร ที่น่าตื่นใจก็ตาม
Mai wah mun mee arai arai tee nah dteun jai gor dtahm
No matter what they have that should get me excited, it’s fine
(*) มีทะเลมีเสียง สู้ สู้ ให้กำลังใจ
Mee talay mee siang soo soo hai gumlung jai
I have the beach and the sound of “Fight fight!” giving me support
มีภูเขาและมีท้องฟ้ากว้างใหญ่มาเป็นหลังคา
Mee poo kao lae mee taung fah gwahng yai mah bpen lung kah
I have the mountains and the vast sky as my roof
มีแม่น้ำเป็นรั้วบ้าน มีสายรุ้งเป็นทางเดิน
Mee mae num bpen rua bahn mee sai roong bpen tahng dern
I have the river as my fence, I have the rainbow as my road
สุดจะเพลินพูดขนาดนี้เธอพร้อมรึยัง
Soot ja plern poot kanaht nee tur praum reu yung
It’s the best, speaking like this, are you ready yet?
(**) มาเก็บกระเป๋าเราไปเที่ยวกัน
Mah gep grabpao rao bpai tiao gun
Pack your bags and let’s travel together
นะเราไปเที่ยวกัน มีฉันและก็มีเธอ
Na rao bpai tiao gun mee chun lae gor mee tur
Okay? Let’s travel together, there’s me and you
เรามาเล่นน้ำทะเลกันเถอะ
Rao mah len num talay gun tur
Let’s play in the sea together
ดูปะการังเถอะ ไม่เพียงไม่เพียงแค่นั้น
Doo bpagah rung tur mai piang mai piang kae nun
And look at the coral reefs, and that’s not all!
ยังมีอีกหลายที่เธอต้องไป ฉันจะพาเธอไป
Yung mee eek lai tee tur dtaung bpai chun ja pah tur bpai
There’s still manymore places that you have to go, I’ll take you
อีกมากมายเป็นร้อยพัน
Eek mahk mai bpen roy pun
There’s hundreds of thousands more
เพราะวันหนึ่งวันอาจไม่พอ ขออีกหน่อยละกัน
Pror wun neung wun aht mai por kor eek noy la gun
Because one day might not be enough, we need more
นะเธอ นะเธอ นะเธอ ไปเที่ยวกัน เที่ยวกันเถอะ
Na tur na tur na tur bpai tiao gun tiao gunt ur
Okay? Okay? Okay? Let’s travel together, let’s travel together
(*,**,**)
—
คำร้อง / ทำนอง : แม้ว นานา
เรียบเรียง : ณรงค์ เดชะ / แม้ว นานา
โปรดิวเซอร์ : ณรงค์ เดชะ
Is this song a commercial to promote tourism? If not, it should be.