Title: 30 จีบได้ / Sahm Sip Jeep Dai (30-Year-Olds Can Flirt)
Artist: Yinglee Sijumpol (หญิงลี ศรีจุมพล)
Album: ชีวิตดี๊ ดี / Cheewit Dee Dee (Life is Good)
Year: 2017
จะบอกอายุตรง ตรง พี่ไม่ต้องงง นั่งทำตาปริบ ปริบ
Ja bauk ahyoo dtrong dtrong pee mai dtaung ngong nung tum dtah bprip bprip
I’ll be honest about my age; you don’t have to be confused, sitting and rubbing your eyes
น้องอายุสามสิบ สามสิบ แต่ก็ยังสวย
Naung ahyoo sahm sip sahm sip dtae gor yung suay
I’m 30, I’m 30, but I’m still beautiful
ยังเต่งยังตึงดูดีนัองยังเซ็กซี่ สีผิวอาหมวย
Yung dteng yung dteung doo dee naung yung seksee see piew ah muay
I can still curvy and firm, I look good, I’m still sexy, my skin is porcelain
ยิ้มก็หวานเสียด้วย ป๋าป่วยยังมองตาแป๋ว
Yim gor wahn sia duay bpah bpuay yung maung dtah bpaeo
My smile is also sweet, even invalids still watch in wonder
(*) เชื่อไหมคุณพี่ อายุตอนนี้เข้าเลขสามแล้ว
Cheua mai koon pee ahyoo dtaun nee kao lek sahm laeo
Do you believe me that my age right now has hit the 30s?
สามสิบยังแจ๋ว แจ๋วและยังน่าจีบ จีบ จีบ จีบ
Sahm sip yung jaeo jaeo lae yung nah jeep jeep jeep jeep
I’m 30 and still awesome, still awesome and still able to flirt flirt flirt flirt
(**) มะพร้าวยิ่งแก่ยิ่งมันล่ะ น้องยังอวบอั๋น เอาอีตอน สามสิบ
Ma prao ying gae ying mun la naung yung uap un ao ee dtaun sahm sip
The older a coconut gets, the tastier it is, I’m still plump and desirable at 30
โถ้ถ้าพี่จะจีบ สามสิบจีบได้ยังสวย
Toh tah pee ja jeep sahm sip jeep dai yung suay
Damn, if you’re going to flirt with me, thirty-year-olds can flirt, I’m still pretty
(*,**)
—
คำร้อง หญิงลี ศรีจุมพล
ทำนอง ครูวิเชียร คำเจริญ
เรียบเรียง จอร์จ เสมา