Title: ลา / Lah (Good-Bye)
Artist: Pango
Album: [Single]
Year: 2017
หลงทางอยู่ในดินแดนที่ดูไม่ค่อยจะคุ้นตาสักเท่าไหร่
Long tahng yoo nai dind aen tee doo mai koy ja koon dtah suk tao rai
Lost in a land that doesn’t seem too familiar
ผู้คน แววตาดูเศร้าซึม อากาศดูครึ้มเสียงเพลงก็ดูจะซ้ำเติม
Poo kon waew dtah doo sao seum ahgaht doo kreum siang pleng gor doo ja sum dterm
The look in people’s eyes looks so sad, the weather seems overcast, music seems to intensify it
(*) ดูเหมือนว่าฉันพึ่งโดนทิ้งมา
Doo meuan wah chun peung dohn ting mah
You look like I did when I was just dumped
ดูเหมือนว่าฟ้าชอบกลั่นแกล้งเรา
Doo meuan wah fah chaup glun glaeng rao
It’s like heaven likes bullying us
ดูเหมือนคืนนี้ไม่ใช่แค่ฉันที่เหงา
Doo meuan keun nee mai chai kae chun tee ngai
It’s like I’m not the only one who’s lonely tonight
และต้องโบกมืออำลา
Lae dtaung bohk meu um lah
And must wave good-bye
(**) ล้า ลา ลา ล้า ลาก่อน ใจที่บอบช้ำมานาน
Lah lah lah lah lah gaun jai tee baup chum mah nahn
La la la la, good-bye to your heart that’s been hurt for so long
ล้า ลา ลา ล้า ลาก่อน เรื่องที่เป็นของวันวาน
Lah lah lah lah lah gaun reuang tee bpen kaung wun wahn
La la la la, good-bye to the matters of yesterday
ล้า ลา ลา ล้า ลาก่อน คงเศร้าแค่อีกไม่นาน
Lah lah lah lah lah gaun kong sao kae eek mai nahn
La la la la, good-bye, things won’t be sad for much longer
(***) อ้อนวอนดวงดาวและพระจันทร์
Aunw aun duang dao lae prajun
Begging the stars and the moon
อวยพรให้ฉันเลิกเหงาในคืนนี้
Uay porn hai chun lerk ngao nai keun nee
For a blessing so I’ll stop being lonely tonight
เข้านอน ลืมตาอีกสักที
Kao naun leum dtah eek suk tee
Go to sleep and open your eyes again
พรุ่งนี้หัวใจจะหายดี
Proong nee hua jai ja hai dee
Tomorrow your heart will be all better
(*,**,***)
—
Composed & written: อคิร วงษ์เซ็ง, จินตนัดดา ลัมะกานนท์
Arranged: อคิร วงษ์เซ็ง, Piano อคิร วงษ์เซ็ง, Double Bass โมไนย ดิษฐาพร, Drum ศิริชัย ปรีชาศุทธิ์, Violin ฌส นิยมทรัพย์, Percussion พงศ์สิริ เหตระกูล
Mixed & Mastered: สามิตร ดิษฐสูงเนิน
Produced: อคิร วงษ์เซ็ง
I really like the simple acoustic sound of this song, it shows off Pango’s voice nicely. I also like how it rather poetically describes feeling gloomy after a breakup and reassures us that it will pass.