Title: สาย / Sai (Too Late)
English Title: “Once”
Artist: Two Pills After Meal
Album: First Kit
Year: 2017
เธอก็ไม่มา เธอก็ไม่มา
Tur gor mai mah tur gor mai mah
You didn’t come, you didn’t come
ตรงที่เดิมตรงที่เก่า
Dtrong tee derm dtrong tee gao
To the same place, to the old place
มีแค่เพียงเรา มีแค่เพียงเรา
Mee kae piang rao mee kae piang rao
There was only me, there was only me
ตรงที่เดิมตรงที่เก่า
Dtrong tee derm dtrong tee gao
In the same place, in the old place
เสียเวลา อีกต่อไป
Sia welah eek dtor bpai
Continuing to waste more time
โลกสีเทา ๆ โลกสีเทา ๆ
Lohk see tao tao lohk see tao tao
The world is grey, the world is grey
โลกที่มันว่างเปล่า
Lohk tee mun wahng bplao
The world is empty
มีแค่เพียงเรา มีแค่เพียงเรา
Mee kae piang rao mee kae piang rao
There’s only me, there’s only me
ตรงที่เดิมตรงที่เก่า
Dtrong tee derm dtrong tee gao
In the same place, in the old place
เสียเวลา อีกต่อไป สายเกินไป
Sia welah eek dtor bpai sai gern bpai
Continuing to waste more time, it’s too late
(*) ก็พอรู้ เพราะเวลานั้น
Gor por roo pror welah nun
I just realized it, because those times
ช่วงเวลาที่ดีนั้นคงไม่เกิดขึ้นอีกแล้ว
Chuang welah tee dee nun kon gmai gert keun eek laeo
Those wonderful times won’t happen anymore
เพราะนาทีนั้น
Pror nahtee nun
Because those moments
เพราะเรื่องราวนั้นคงไม่เกิดขึ้นอีกต่อไป
Pror reuang rao nun kong mai gert keun eek dtor bpai
Because those stories won’t happen again anymore
(**) มันไม่เป็นไร คงไม่เป็นไร
Mun mai bpen rai kong mai bpen rai
It’s okay, it’s fine
แค่ทำตัวให้เหมือนเก่า
Kae tum dtua hai meuan gao
I’ll keep acting the same
ที่มีเพียงเรา มีแค่เพียงเรา
Tee mee piang rao mee kae piang rao
There’s only me, there’s only me
ตรงที่เดิมตรงที่เก่า
Dtrong tee derm dtrong tee gao
In the same place, in the old place
เสียเวลา มากพอแล้ว
Sia welah mahk por laeo
I’ve wasted more than enough time already
สายเกินไป
Sai gern bpai
It’s too late
(*,**,*)
—
Lyrics : ลิตเติ้ล TPAM, แมว The Jukks
Music : ลิตเติ้ล TPAM
Arranged : TWO PILLS AFTER MEAL, พี่นิ้ม, พี่รุ่ง
Recording Engineer : เทอดศักดิ์ smallroom
Mixed and Mastered : พี่นิ้ม, พี่รุ่ง smallroom BKK, Thailand
Is this song/video about a breakup or about someone dying? I guess it could go either way, as it’s a waste of time, thinking about and longing for the past when things can’t be changed back to the way they were, so we should accept it and continue moving forward.