Title: ยังคิดถึง / Yung Kit Teung (I Still Miss You)
English Title: “Same”
Artist: Marc Tatchapon
Album: [Single]
Year: 2017
เธอ เธอคงไม่รู้ ว่าคนอย่างฉันนั้นเคย
Tur tur kong mai roo wah kon yahng chun nun koey
You, you probably don’t know that someone like me could have ever
ได้รักเธอแค่ไหน เมื่อก่อนนี้
Dai ruk tur kae nai meua gaun nee
Loved you so much before this
แต่วันหนึ่ง เมื่อเธอเดินไป
Dtae wun neung meua tur dern bpai
But one day, when you walked away
ปล่อยให้ฉันเคว้งคว้าง เดียวดาย
Bploy hai chun kweng kwahng diao dai
Leaving me drifting alone
รอเธอ อยุ่ตรงนี้
Ror tur yoo dtrong nee
Waiting for you right here
วันเวลาผ่านไปนานเท่าไหร่
เหมือนใจฉันยังไม่เปลี่ยน
Meuan jai chun yung mai bplian
แค่ยังอยากรุ้ว่าเธอจะเป็นอะไรไหม
Kae yung yahk roo wah tur ja bpen arai mai
(*) เธอยังเป็นอย่างเดิมอยุ่หรือเปล่า
Tur yung bpen yahng derm yoo reu bplao
Are you still the same?
ยังคิดถึงกันหรือเปล่า
Yung kit teung gun reu bplao
Do you still think of me?
เหมือนวันเก่าๆนั้น ใครคนนั้นดูแลเธอดีไหม
Meuan wun gao gao nun krai kon nun doo lae tur dee mai
Is someone taking good care of you like the old days?
หากวันไหนเธอไม่สบายจะทำอย่างไร
Hahk wun nai tur mai sabai ja tum yahng rai
If some day you’re sick, what will you do?
กลับมาได้ไหม จะนานสักแค่ไหน ฉันรอ
Glup mah dai mai ja nahn suk kae nai chun ror
Please come back, no matter how long it’ll be, I’ll wait
You just little girl that I never thought I should gave my love
You’re just a little girl whom I never thought I should give my love to
แค่อยากให้เธอได้รู้ว่าทั้งชีวิตของฉันนั้นคิดถึงเธอเท่าไหร่ ไม่อาจเปิดเผยไป
Kae yahk hai tur dai roo wah tung cheewit kaung chun nun kit teung tur tao rai mai aht bpert poey bpai
I just want to let you know how much I’ve thought of you my entire life, but I shouldn’t reveal it
Spent my time with you baby just want you know just listen girl
I spent my time with you, baby, I just want you to know, just listen, girl
ขยับเข้ามาใกล้ๆ จะบอกถึงความในใจ
Kayup kao mah glai glai ja bauk teung kwahm nai jai
Come a little closer, I’ll tell you about the things in my heart
Don’t you know how long I’ve waited someone like you,
Don’t you know how long I’ve waited for someone like you?
just want you want me too girl..
I just want you to want me too, girl
(*,*)
จะนานสักแค่ไหน กลับมาได้ไหม
Ja nahn suk kae nai glup mah dai mai
However long it’ll be, please come back
—
LYRICS / MELODY / ARRANGER : THE TOYS
—
Not a bad debut single for this indie singer, but nothing extraordinary or particularly unique music-wise, and the lyrics are your every-day “I still miss you, wherever you are” lyrics. And I wish there wasn’t so much English when his English is broken and accent a little thick. But not many artists have a mind-blowing debut, so I’ll wait to hear more from him before I pass judgement. 