Title: ภาระ / Pahra (Burden)
Artist: Prim
Album: [Single]
Year: 2017
ฉันเกรงใจ… เมื่อเธอดูจะรักแต่ตัวของเธอ
Chun greng jai meua tur doo ja ruk dtae dtua kaung tur
I’ll be courteous when you seem like you only love yourself
อยู่ไปคนเดียวแล้วกัน และจะไม่รบกวน
Yoo bpai kon diao laeo gun lae ja mai rop guan
You can be alone and I won’t bother you
โทรหาเธอ นาน นานจะรับ และรับด้วยความขุ่นใจ
Toh hah tur nahn nahn ja rup lae rup duay kwahm koon jai
When I call you, you take a while to pick up, and when you do, you answer with annoyance
จับมือตอนเดินด้วยกัน ยังดูรำคาญฉัน
Jup meu dtaun dern duay gun yung doo rumkahn chun
You hold my hand when we walk together, but you still seem aggravated by me
จะขอเธอมาเจอสักครั้ง เหมือนฉันทำเธอวุ่นวาย
Ja kor tur mah jur suk krung meuan chun tum tur woon wai
Asking you to come see me once is like I’m harassing you
ไม่เคยตั้งใจรับฟังความคิดฉัน
Mai koey dtung jai rup fung kwahm kit chun
You never intend to listen to my thoughts
(*) นานเกินพอที่ฉันทน ก็ทนมานานจนมากเกินจะพอ เสียใจ ท้อใจ
Nahn gern por tee chun ton gor ton mah nahn jon mahk gern ja por sia jai tor jai
I’ve put up with this for long enough, I’ve endured this for so long, it’s more than enough, I’m sad and discouraged
อยู่เป็นตัวอะไรที่เธอไม่ได้แคร์
Yoo bpen dtua arai tee tur mai dai care
Living like something that you don’t care about
เมื่อเธอก็แคร์แต่เรื่องเธอเท่านั้น
Meua tur gor care dtae reuang tur tao nun
When you care only about your matters
ก็เลยจะบอกไป
Gor loey ja bauk bpai
So I’m telling you
(**) หากฉันมันกลายเป็นภาระ ก็ไปซะ
Hahk chun mun glai bpen pahra gor bpai sa
If I’ve become a burden, I’ll leave
เชิญตามสบายจากนี้เลย
Chern dtahm sabai jahk nee loey
You’re welcome to do whatever you want from now on
จะไม่โทรหา ไม่พบไม่เจอ ไม่ขออะไรอีกเลย
Ja mai toh hah mai pob mai jur mai kor arai eek loey
I won’t call, I won’t see you, I won’t ask for anything else
ฉันเกรงใจ… เมื่อเธอดูจะรักแต่ตัวของเธอ
Chun greng jai meua tur doo ja ruk dtae dtua kaung tur
I’ll be courteous when you seem like you only love yourself
อยู่ไปคนเดียวแล้วกัน และจะไม่รบกวน
Yoo bpai kon diao laeo gun lae ja mai rop guan
You can be alone and I won’t bother you
อยากขอเธอเป็นที่ปรึกษา ทุกครั้งก็ทำเหนื่อยใจ
Yahk kor tur bpen tee bpreuk sah took krung gor tum neuay jai
Every time I want your advice, it makes me disheartened
ผิดความต้องการเมื่อไรโวยวายฉัน
Pit kwahm dtaung gahn meua rai woy wai chun
When one of your needs isn’t met, you raise your voice at me
(*,**,**)
—
คำร้อง ผาเรือง ยั่งยืน
ทำนอง ธีรปริญญ์ รัตนบุตร , เฉลิมพล ตันติ์ทวิสุทธิ์
—
It’s been a while since Prim has had a new single, hasn’t it? I really like her voice in this single a lot. It’s just the right octave and tone and sounds better than the slower single she had a couple years ago. I’m also digging her latest look; she’s rocking the shorter hair!
This music video is fantastically put together as well. I like the decision to use text to narrate the dialogues rather than having the characters actually speaking until the very end. The actors are talented to still be able to portray every emotion soundlessly, and I think it made the ending line that much more snarkier and impressive when the girl went to her downstairs neighbor and told her she left some leftovers upstairs she can go up and have if she wants. Deliciously bitter song and music video~ 
Love it.