Title: ร้องไห้กับฉัน / Raung Hai Gup Chun (Cry With Me)
Artist: Seua Thanapol (เสือ ธนพล)
Album: รักคนไทย / Ruk Kon Thai (I Love Thai People)
Year: 2005
แม้ชีวิตไม่เป็นดั่งใจ หากผิดหวังท้อแท้เมื่อใด
Mae cheewit mai bpen dung jai hahk pit wung tor tae meua dai
Even if life isn’t as we hoped, whenever you’re disappointed and exhausted
ยังมีกำลังใจอยู่ตรงนี้ พร้อมเสมอแค่เธอบอกมา
Yung mee gumlung jai yoo dtrong nee praum samur kae tur bauk mah
You still have support right here, always ready, just tell me
จะไปหาช่วยซับน้ำตา ไม่ว่าใครจะทำให้มันไหล
Ja bpai hah chuay sup num dtah mai wah krai ja tum hai mun lai
I’ll go to you and help dry your tears, no matter who made them flow
(*) อย่าให้คนเพียงคนเดียว ทำชีวิตของเธอพัง
Yah hai kon pian gkon diao tum cheewit kaung tur pung
Don’t let one person destroy your life
เก็บความฝันของเธอเอาไว้
Gep kwahm fun kaung tur ao wai
Keep your dreams
(**) ร้องไห้กับฉันระบายออกจากหัวใจ แล้วเริ่มใหม่ยังไม่สาย
Raung hai gup chun rabai auk jahk hua jai laeo rerm mai yung mai sai
Cry with me, let it out from your heart, then start over, it’s not too late yet
ร้องไห้กับฉันระบายออกจากหัวใจ ผ่านไปแล้วลืมมันไป
Raung hai gup chun rabai auk jahk hua jai pahn bpai laeo leum mun bpai
Cry with me, let it out from your heart, it’s already happened, forget it
เมื่อเธอนั้นทำดีสุดแล้ว แต่ไม่แคล้วเสียงคนประณาม
Meua tur nun tum dee tee soot laeo dtae mai klaeo siang kon bpranahm
When you’ve done the best you can, but you can’t escape the voice of people condemning you
คำเหยียดหยามมันทำให้เธอท้อ ฉันพอรู้มันเป็นอย่างไร
Kum yiat yahm mun tum hai tur tor chun por roo munbpen yahng rai
Insults make you discouraged, I know what that’s like
สิ่งที่เสียแล้วให้เสียไป อย่าทำร้ายตัวเองอีกเลย
Sing tee sia laeo hai sia bpai yah tum rai dtua eng eek loey
Throw away things that are broken, don’t hurt yourself anymore
(*,**,*,**,**)
—
คำร้อง : ธนพล อินทฤทธิ์
ทำนอง : ธนพล อินทฤทธิ์
เรียบเรียง : จิตติพล บัวเนียม