Title: ล้างหัวใจให้สะอาด / Lahng Hua Jai Hai Sa Aht (Washing My Heart Clean)
Artist: Nantida Kaewbuasai (นันทิดา แก้วบัวสาย)
Album: ’17
Year: 2017
อยากล้างหัวใจสักวัน อยากล้างหัวใจให้มันสดใส
Yahk lahng hua jai suk wun yahk lahng hua jai hai mun sot sai
I want to wash my heart some day, I want to wash my heart and make it bright
อยากล้างให้ใจที่เคยดูดี สะอาดเหมือนดังเดิม
Yahk lahng hai jai tee koey doo dee sa aht meuan dung derm
I want to wash my heart that once looked nice and make it clean again
ที่นอกหน้าต่าง ท้องฟ้ามันมัวมันมืดมน
Tee nauk nah dtahng taung fah mun mua mun meut mon
Outside my window, the sky is dark and gloomy
ที่บนถนนผู้คนก็ดูวุ่นวาย
Tee bon tanon poo kon gor doo woon wai
On the road, people look flustered
ที่ในใจฉันมันอ่อนล้า เหน็ดเหนื่อยมามากมาย
Tee nai jai chun mun aun lah net neuay mah mahk mai
In my heart, I’m exhausted and so tired
ก็เพราะโดนคนใจร้าย ย่ำเหยียบมานานแล้ว
Gor pror dohn kon jai rai yum yiap mah nahn laeo
Because I’ve been trampled over by cruel people for so long
(*) อยากพักหัวใจสักวัน อยากพักหัวใจสักที
Yahk puk hua jai suk wun yahk puk hua jai suk tee
I want to rest my heart some day, I want to finally rest my heart
อยากพักให้ใจมันมีเรี่ยวแรง สงบจนสบายใจ
Yahk puk hai jai mun mee riao raeng sangop jon sabai jai
I want to rest and give my heart strength and peace until it’s comfortable
อยากล้างหัวใจสักวัน อยากล้างหัวใจให้มันสดใส
Yahk lahng hua jai suk wun yahk lahng hua jai hai mun sot sai
I want to wash my heart some day, I want to wash my heart and make it bright
อยากล้างให้ใจที่เคยดูดี สะอาดเหมือนดังเดิม
Yahk lahng hai jai tee koey doo dee sa aht meuan dung derm
I want to wash my heart that once looked nice and make it clean again
ที่แล้วแล้วมา ฉันไม่ค่อยดูแลใจตัวเอง
Tee laeo laeo mah chun mai koy doo lae jai dtua eng
In the past, I haven’t really taken care of my heart
ปล่อยให้เลอะเทอะเปรอะเปื้อนซะจนมากมาย
Bploy hai lor tor bpror bpeuan sa jon mahk mai
I let it get soiled a lot
ให้ใครคนนั้น เขากลั่นแกล้งให้เจ็บให้เสียใจ
Hai krai kon nun kao glun glaeng hai jep hai sia jai
I let someone bully me, hurt me, and make me sad
ต้องเสียน้ำตามากมาย จนแทบทนไม่ไหว
Dtaung sia num dtah mahk mai jon taep ton mai wai
I had to lose so many tears until I nearly couldn’t take it
(*)
—
คำร้อง: สีฟ้า
ทำนอง: เพิ่มศักดิ์ ทรัพย์โมกข์, อภิไชย เย็นพูนสุข, กสิ นิพัฒน์ศิริผล
เรียบเรียง: เพิ่มศักดิ์ ทรัพย์โมกข์