Title: ภาพฝัน / Pahp Fun (Vision)
Artist: Bedroom Audio
Album: Bedroom Audio
Year: 2009
คอยอยู่ กับคราบน้ำตา
Koy yoo gup krahp num dtah
I wait with the tear stains
ช่วงเวลา ที่ฉันเคยมี
Chuang welah tee chun koey mee
The time that I once had
ยังรอเธออยู่ อยู่กับฝันเลือนลาง
Yung ror tur yoo yoo gup fun leuan lahng
I’m still waiting for you with my fading dreams
ภาพจาง ๆ กลิ่นหอมบาง ๆ
Pahp jahng jahng glin haum bahng bahng
A faint image, a hint of perfume
ที่ยัง คงติดตรึงใจ
Tee yung kong dtit dtreung jai
That’s still stuck in my heart
กับรอยยิ้มที่เคยมี ตลอดไป
Gup roy yim tee koey mee dtalaut bpai
With the smile that I once had forever
และยังหวังในใจ
Lae yung wung nai jai
And I still hope in my heart
อยากจะกลับไปยืนที่เดิม
Yahk ja glup bpai yeun tee derm
I want to go back and stand in the same place
(*) ได้โปรดเถอะคืนเธอ
Dai bproht tur keun tur
Please come back
จะไม่ทำให้เธอเสียน้ำตา
Ja mai tum hai tur sia num dtah
I won’t make you cry
อยากจะย้อนเวลา แต่งเติมคืนวัน
Yahk ja yaun welah dtaeng dterm keun wun
I want to turn back time and change the days and nights
สร้างภาพความฝันขึ้น
Sahng pahp kwahm fun keun
Creating a vision of dreams
แต่ก็รู้ ไม่มีทาง คงมีแค่เพียงความรัก
Dtae gor roo mai mee tahng kong mee kae piang kwahm ruk
But I know there’s no way, there’s only love
ที่มีแต่ฉัน กับภาพฝันของเธอ
Tee mee dtae chun gup pahp fun kaung tur
That has only me and a vision of you
เหมือนฝันไป เรื่องราวทั้งหลายที่มีอยู่ข้างใน
Meuan fun bpai reuang rao tung lai tee mee yoo kahng nai
It’s like I’m dreaming and all the memories I have are inside
ก่อนวันและคืน ทุกอย่างหมดความหมาย
Gaun wun lae keun took yahng mot kwahm mai
Before everything in the days and nights is meaningless
เมื่อเธอนั้นจากไป จะอยู่ได้อย่างไร
Meua tur nun jahk bpai ja yoo dai yahng rai
When you leave, how will I live?
เมื่อรัก มาจากไป เมื่อรัก ได้จบไป
Meua ruk mah jahk bpai meua ruk dai jop bpai
When love comes and goes, when love ends
หมดความหวังกำลังใจ
Mot kwahm wung gumlung jai
I’m out of hope and spirit
เมื่อฉันต้องก้าวไป แต่ไม่มี เธอ
Meua chun dtaung ao bpai dtae mai mee tur
When I must move on, but I don’t have you
(*)
จะรั้งไว้ไม่ให้เธอไป จะกอดเธอไว้แนบกาย
Ja rung wai mai hai tur bpai ja gaut tur wai naep gai
I’ll hold you back and not let you go, I’ll embrace your body
จะเก็บเธอไว้ข้างใน แม้เพียงแค่ฝันไป
Ja gep tur wai kahng nai mae piang kae fun bpai
I’ll keep you inside, even though it’s only a dream
พรุ่งนี้ฉันไม่มีเธอ ไม่มีวันได้พบเจอ
Proong nee chun mai mee tur mai mee wun dai pob jur
Tomorrow I won’t have you, I’ll never see you again
อาจทำได้แค่หลงละเมอ แค่นี้ก็พอใจ
Aht tum dai kae long lamur kae nee gor por jai
All I can do is only fantasize, just this is enough
(*)