Title: อย่าอยู่คนเดียว / Yah Yoo Kon Diao (Don’t Be Alone)
Artist: Zeal
Album: Space
Year: 2005
เข้าใจที่เธอเจ็บ เข้าใจที่เธออยากร้องไห้
Kao jai tee tur jep kao jai tee tur yahk raung hai
I understand that you’re hurting, I understand that you want to cry
อยากระบายเรื่องที่เธอปวดใจ
Yahk rabai reuang tee tur bpuat jai
You want to express the problem that’s causing you pain
เข้าใจว่ามันหนัก ใจเธอกำลังบอบและช้ำมา
Kao jai wah mun nuk jai tur gumlung baop lae chum mah
I understand that it’s stressful, your heart is hurting and aching
จากความรักที่มันจบไป
Jahk kwahm ruk tee mun jop bpai
From a love that ended
(*) ไม่อยากไว้ใจใครอีกใช่ไหม บทเรียนที่ได้มา
Mai yahk wai jai krai eek chai mai bot rian tee dai mah
You don’t want to trust anyone else, right? That’s the lesson you received
แต่ต้องขอเธอจริงๆ ต้องฝืนเธอจริงๆ
Dtae dtaung kor tur jing jing dtaung feun tur jing jing
But I really must ask you, I really must force you
คงทิ้งเธอไว้ลำพังไม่ไหว
Kong ting tur wai lumpung mai wai
I can’t leave you alone
(**) อย่าอยู่คนเดียวเลยคืนนี้ ให้ชั้นดูแลข้างๆ กาย
Yah yoo kon diao loey keun nee hai chun doo lae kahng kahng gai
Don’t be alone tonight, let me look after you by your side
เพราะใจเธอยังวุ่นวาย อาจจะฟุ้งซ่านไป
Pror jai tur wung woon wai aht ja foong sahn bpai
Because your heart is still troubled you might feel so distracted
จนทำร้าย ตัวของตัวเอง
Jon tum rai dtua kaung dtua eng
That you might hurt yourself
ปล่อยเธอลำพังในคืนนี้ จนเช้าก็คงไม่ได้หลับ
Bploy tur lumpung nai keun nee jon chao gor kong mai dai lup
If I left you alone tonight until morning, I wouldn’t be able to sleep
ไม่รับความรักชั้นไป ก็ช่วยรับในความห่วงใย
Mai rup kwahm ruk chun bpai gor chuay rup nai wkahm huang yai
If you won’t accept my love, please accept my concern
แค่เท่านี้ได้มั้ย มันห่วงเธอ
Kae tao nee dai mai mun huang tur
That’s all, please? I’m worried about you
ระบายที่เธอเจ็บ ตะโกนดังๆ ใส่ฉันได้
Rabai tee tur jep dtagohn dung dung sai chun dai
Express your pain, shout out loud, you can let it out to me
ต่อให้คำนั้นมันแรงแค่ไหน
Dtor hai kum nun mun raeng kae nai
No matter how harsh those words aree
แค่เพียงต้องการอยู่ ดูแลจนเธอหยุดไม่ร้องไห้
Kae piang dtaung gahn yoo doo lae jon tur yoot mai raung hai
I just want to stay and look after you until you stop crying
และตอนนั้นฉันจะกลับไป
Lae dtaun nun chun ja glup bpai
And when that happens, I’ll go home
(*,**)
—
คำร้อง : ฟองเบียร์
ทำนอง : ปฏิเวธ อุทัยเฉลิม
เรียบเรียง : ZEAL