Title: เหมือนที่เคยเป็นมา / Meuan Tee Koey Bpen Mah (Like You’ve Always Had)
Artist: Big Ass
Album: The Lion
Year: 2017
วันที่ฟ้ามืดมน ชีวิตเธอเดินหลงทาง
Wun tee fah meut mon cheewit tur dern long tahng
When the sky is dark and your life is lost
อ่อนแอ สับสน ไม่เหลือใคร
Aun ae sup son mai leua krai
Weak, confused, with no one left
พรุ่งนี้ มันช่างเลือนราง
Proong nee mun chahng leuan rahng
Tomorrow is so indistinct
(*) เสียงอันแผ่วเบาที่เธอร่ำร้อง อาจไม่มีความหมาย
Siang un paeo bao tee tur rum raung aht mai mee kwahm mai
Your gentle voice as you request, it might be meaningless
แต่เธอจะรู้ไหม ว่าฉันได้ยินเสมอ
Dtae tur ja roo mai wah chun dai yin samur
But do you know that I always hear it?
หัวใจข้างในที่เธอเหน็บหนาว
Hua jai kahng nai tee tur nep nao
Your heart that’s cold inside
เปียกปอนยืนอยู่กลางฝน
Bpiak bpaun yeun yoo glahng fon
Soaked, standing in the rain
แต่ยังคงมีหนึ่งคน ที่เห็นน้ำตาของเธอ
Dtae yung kong mee neung kon tee hen num dtah kaung tur
But you still have one person who sees your tears
(**) เธอยังมีฉันอยู่ตรงนี้ เธอยังมีฉันที่เข้าใจ
Tur yung mee chun yoo dtrong nee tur yung mee chun tee kao jai
You still have me right here, you still have me who understands
ยังเหมือนที่เคยเป็นมา
Yung meuan tee koey bpen mah
Still, like you’ve always had
ถ้าหากโลกนี้มันช่างโหดร้ายเกินทน
Tah hahk lohk nee mun chahng hot rai gern ton
If this world is too cruel to bear
ให้เธอจำว่ายังมีฉันทั้งคน อยู่ข้างเธอ
Hai tur jum wah yung mee chun tung kon yoo kahng tur
I want you to remember that you still have me beside you
เมื่อดวงอาทิตย์ลับลา แผ่นฟ้าก็แค่มืดลง
Meua duang ahtit lup lah paen fah gor kae meut long
When the sun sets and the sky grows dark
ยังคงมีแสงของดวงดาว ชีวิตก็ยังหมุนไป
Yung kong mee saeng kaung duang dao cheewit gor yung moon bpai
You still have the light of the stars, life still goes on
(*,**)
ถ้าหากโลกนี้มันช่างโหดร้ายเกินทน
Tah hahk lohk nee mun chahng hot rai gern ton
If this world is too cruel to bear
ให้เธอจำว่ายังมีฉันทั้งคน อยู่ข้างเธอ
Hai tur jum wah yung mee chun tung kon yoo kahng tur
I want you to remember that you still have me beside you
—
คำร้อง ขจรเดช พรมรักษา
ทำนอง อภิชาติ พรมรักษา
เรียบเรียง BIG ASS