Title: ลูกไก่ในกำมือ / Look Gai Nai Gum Meu (A Chick in Your Fist)
Artist: Yim (R-Siam – ยิ้ม อาร์ สยาม)
Album: [Single]
Year: 2017
เมื่อตัวเธอเลือกจะไปกับเขา แล้วเอาฉันไปทิ้งไว้ที่ไหน
Meua dtua tur leuak ja bpai gup kao laeo ao chun bpai ting wai tee nai
When you chose to be with her and threw me away somewhere
ตัวฉันยังไม่มีที่ไป ขอทำใจอยู่ตรงนี้ก่อน
Dtua chun yung mai mee tee bpai kor tum jai yoo dtrong nee gaun
I still don’t have a place to go, I want to come to terms with things right here first
ก็เธอมันมีแต่คนรุมรัก จึงไม่มีอะไรให้เดือดร้อน
Gor tur mun mee dtae kon room ruk jeung mai mee arai hai deuat raun
But you still have only people crowding around to love you, there’s nothing bothering you
โปรดฟังถ้อยคำที่ฉันอ้อนวอน ก่อนที่เธอจะมาทิ้งไป
Bproht fung toy kum tee chun aun waun gaun tee tur ja mah ting bpai
Please listen to the words that I’m begging of you before you leave me
(*) ขอแค่เพียงรักนิดหนึ่ง แทนเศษอาหารอ่อยไว้
Kor kae piang ruk nit neung taen set ahahn oy wai
I only want a little bit of love instead of scraps of bait
นึกว่าทำทานลูกไก่ ที่มันกำลังใกล้ตาย
Neuk wah tum tahn look gai te emun gumlung glai dtai
You think you’re donating to a chick that’s close to dying
(**) เหมือนเป็นลูกไก่ในกำมือเธอ เลือดไหลนองเอ่อทุรนทุราย
Meuan bpen look gai nai gum meu tur leuat lai naung ur tooron toorai
I’m like a chick in your fist, the blood gushing out
เธอช่วยต่อลมหายใจ เพราะมันขาดเธอไม่ได้
Tur chuay dtor lom hai jai pror mun kaht tur mai dai
Assist me with my breathing, because I can’t be without you
เหมือนเป็นลูกไก่ในกำมือเธอ ฉันเหมือนคนเซ่อไม่มีจุดหมาย
Meuan bpen look gai nai gum meu tur chun meuan kon sur mai mee joot mai
I’m like a chick in your fist, I’m like a foolish person without a goal
จะบีบก็ตายจะคลายก็ตาย ขอเพียงได้อยู่ใกล้เธอก็พอใจ
Ja beep gor dta ja klai gor dtai kor piang dai yoo glai tur gor por jai
If you squeeze me, I’ll die, if you release me, I’ll die, I only ask to be near you, that’s enough
(*,**,**)
ขอตายอยู่ใกล้ๆ เธอ ก็พอใจ
Kor dtai yoo glai glai tur gor por jai
I want to die close to you, that’s enough
—
คำร้อง/ทำนอง : อ๊อด อุทิน
เรียบเรียง : โป๋ง สุรกิต