Title: รักครั้งสุดท้าย / Ruk Krung Soot Tai (Love for the Last Time)
Artist: Beau Sunita (โบ สุนิตา)
Album: OST เมืองมายา / Meuang Mahyah
Year: 2003
ฉันอาจจะไม่น่าดูฉันรู้ตัว ฉันอาจจะเผลอทำตัวเป็นแบบนี้
Chun aht ja mai nah doo chun roo dtua chun aht ja plur tum dtua bpen baep nee
I might not be attractive, I realize that, I might have carelessly behaved his way
แต่หากเธอหันมามอง เธอคงจะรู้ได้ดี ว่าตอนนี้ฉันต้องการเธอแค่ไหน
Dtae hahk tur hun mah maung tur kong ja roo dai dee wah dtaun nee chund taung gahn tur kae nai
But if you turn and look, you’ll know full well how much I need you right now
(*) ไม่ใช่เพียงแค่ไหล่ไว้ซบอิง แต่เธอคือที่พักพิงที่สุดท้าย
Mai chai piang kae lai wai sop ing dtae tur keu tee puk ping tee soot tai
You’re not just a shoulder for me to lean on, but you’re my final resting place
ไม่ได้หวังแค่เพียงมาเพื่อฝากหัวใจ แต่จะฝากชีวิตไว้กับเธอ
Mai dai wung kae piang mah peua fahk hua jai dtae ja fahk cheewit wai gup tur
I’m not hoping you’ll only be a place for me to entrust my heart, I’ll entrust my life with you
(**) โปรดอย่ามองว่าฉันเหมือนคนน่ารำคาญ อย่าโกรธเคืองที่ฉันวุ่นวายและอ่อนไหว
Bproht yah maung wah chun meuan kon nahrumkahn yah groht keuang tee chun woon wai lae aun wai
Please don’t see me as an annoying person, don’t be angry that I’m troublesome and weak
แค่อาการไขว่ขว้าของคนที่เหงาใจ หวังจะฝากความรักครั้งสุดท้ายไว้ที่เธอ
Kae ahgahn kwai kwah kaung kon tee ngao jai wung ja fahk kwahm ruk krung soot tai wai tee tur
It’s just the reaching out of a lonely person, I hope to entrust my love for the last time to you
ฉันอาจจะใกล้ชิดเธอจนมากไป เธออาจจะหนีฉันไปในสักวัน
Chun aht ja glai chit tur jon mahk bpai tur aht ja nee chun bpai nai suk wun
I might be getting too close to you, you might run away from me some day
มันทำให้ฉันยิ่งกลัว กลัวเธอไม่รู้ใจกัน ว่าเธอมีค่ากับฉันมากแค่ไหน
Mun tum hai chun ying glua glua tur mai roo jai gun wah tur mee kh gup chun mahk kae nai
The more it makes me scared, scared that you don’t understand how much you mean to me
(*,**)
(ไม่ได้หวังแค่เพียงมา มาฝากหัวใจ แต่จะฝากชีวิตไว้กับเธอ)
Mai dai wung kae piang mah peua fahk hua jai dtae ja fahk cheewit wai gup tur
I’m not hoping you’ll only be a place for me to entrust my heart, I’ll entrust my life with you
(**)