Title: แพ้เธอ / Pae Tur (Defeated By You)
Artist: Kangsom Thanatat (แกงส้ม ธนทัต)
Album: OST เสน่หา Diary / Sanay Hah Diary
Year: 2017
ฉันบอกลาจากเธอมานานแล้ว
Chun bauk lah jahk tur mah nahn laeo
I told you good-bye a long time ago
และไม่มีสักวันที่ฉันคิดกลับไป
Lae mai mee suk wun tee chun kit glup bpai
And there has never been a day that I’ve thought of going back
อยู่มานานผ่านมาจะคนไหน
Yoo mah nahn pahn mah ja kon nai
Things have been like this for a while, whomever I’ve met
ก็ไม่มีสักวันที่ฉันคิดถึงเธอ
Gor mai mee suk wun tee chun kit teung tur
There has never been a day that I miss you
เก่งจริงจริง เก่งจริงจริง
Geng jing jing geng jing jing
It’s been really great, really great
ที่มีชีวิตที่ดี
Tee mee cheewit tee dee
That I have a good life
เก่งจริงจริง เก่งจริงจริง
Geng jing jing geng jing jing
It’s been really great, really great
จนได้พบเธออีกที
Jon dai pob tur eek tee
Until I met you again
(*) บอกเลยว่าแพ้เธอ แพ้ไปหมดทุกทาง
Bauk loey wah pae tur pae bpai mot took tahng
I’m telling you that I’ve been defeated by you, defeated in every way
แค่เธอมองหางตา ใจมันก็ล้าไร้เรี่ยวแรง
Kae tur maung hahng dtah jai mun gor lah rai riao raeng
With just you looking out of the corner of your eye, my heart is exhausted without any strength
มันยังเป็นของเธอ ของเธอหมดทั้งใจ
Mun yung bpen kaung tur kaung tur mot tung jai
I’m still yours, still yours with all my heart
แต่แค่ไม่เคยรู้ใจ บอกเธอตอนนี้ไม่รู้ทันไหม
Dtae kae mai koey roo jai bauk tur dtaun nee mai roo tun mai
But I just never realized it, I’m telling you right now, I don’t know if it’s in time
ว่าหัวใจยังรักเธอ
Wah hua jai yung ruk tur
That my heart still loves you
ถ้าไม่เจอก็คงไม่เรียนรู้
Tah mai jur gor kong mai rian roo
If we hadn’t met, I probably wouldn’t have learned
ว่าชีวิตที่อยู่มันมีอะไรขาดหายไป
Wah cheewit tee yoo mun mee arai kaht hai bpai
That the life I’m living is missing something
เก่งยังไงก็มาตายที่ตรงนี้
Geng yung ngai gor mah dtai tee dtrong nee
However strong I am, I’ll die right here
ก็เธอนั้นแสนดีวันนี้เพิ่งรู้ตัว
Gor tur nun saen dee wun nee perng roo dtua
You’re so wonderful, today I’ve just realized that
เจ็บจริงจริง เจ็บจริงจริง
Jep jing jing jep jing jing
It really hurts, it really hurts
เธอคงมีรักที่ดี
Tur kong mee ruk tee dee
You’ve probably already found a great love
เจ็บจริงจริง เจ็บจริงจริง
Jep jing jing jep jing jing
It really hurts, it really hurts
เมื่อได้พบเธออีกที
Meua dai pob tur eek tee
When I met you again
(*)
เจ็บจริงจริง เจ็บจริงจริง
Jep jing jing jep jing jing
It really hurts, it really hurts
เคยทำร้ายเธอคนดี
Koey tum rai tur kon dee
I once hurt you, darling
เจ็บจริงจริง เจ็บจริงจริง
Jep jing jing jep jing jing
It really hurts, it really hurts
อยากขอโทษสักที
Yahk kor toht suk tee
I want to finally apologize
(*)
บอกเธอตอนนี้ไม่รู้ทันไหม
Bauk tur dtaun nee mai roo tun mai
I’m telling you right now, I don’t know if it’s in time
ว่าหัวใจยังรักเธอ
Wah hua jai yung ruk tur
That my heart still loves you
—
Lyrics & Composed & Mixed & Produced by KS”
Arranged & Co-Produced by STAYGOLD
—
The more I hear Kangsom, the more he’s starting to sound like Ice Sarunyu