Title: มือที่ไร้ไออุ่น / Meu Tee Rai Ai Oon (A Hand Without Warmth)
Artist: Clash
Album: Crashing
Year: 2006
จากวันนั้นที่ได้เจอกับเค้า
Jahk wun nun tee dai jur gup kao
Since the day that you met him
ฉันก็พอจะรู้ดูเธอเองไม่เป็นคนเก่า
Chun gor por ja roo doo tur eng mai bpen kon gao
It was enough for me to see that you weren’t the same
สบตาฉันแล้วไม่เคยบอกรัก
Sop dtah chun laeo mai koey bauk ruk
You look in my eyes and never tell me you love me
อยากจะทำทุกอย่าง
Yahk ja tum took yahng
You want to do everything
โดยลำพังแค่ตัวคนเดียว
Doy lumpung kae dtua kon diao
Alone, by yourself
(*) เหนื่อยไปไหมที่ต้องทนฝืนใจตัวเอง
Neuay bpai mai tee dtaung ton feun jai dtua eng
Isn’t it too tiring having to endure resisting your own heart?
อยู่กับฉันวันนี้ แต่ว่ารักเธอมี ให้กับใคร
Yoo gup chun wun nee dtae wah ruk tur mee hai gup krai
You’re with me today, but the love you have has been given to someone else
(**) ถ้าหากว่าเค้า คือคนที่หา มานาน
Tah hahk wah kao keu kon tee hah mah nahn
If he’s the person whom you’ve been searching for for so long
ให้บอกกับฉัน ยินยอมและพร้อมให้ไป
Hai bauk gup chun yin yaum lae praum hai bpai
Tell me, I’ll consent and am ready to let you go
ไม่อยากจะกุมมือเธอที่ไร้ไออุ่นจะทนให้ไหว
Mai yahk ja goom meu tur tee rai ai oon ja ton hai wai
I don’t want to hold your hand that’s lacking warmth, I’ll try to endure it
ในคืนที่หนาวเดียวดาย (ถ้ารักเค้าจริงๆ)
Nai keun tee nao diao dai (tahruk kao jing jing)
During the cold, lonely nights (if you really love him)
อยู่อย่างนี้ แม้ว่าได้กอดเธอ
Yoo yahng nee mae wah dai gaut tur
Living like this, even though I can hug you
แม้ทุกคืนใกล้ชิด นอนได้ยินเสียงเธอหายใจ
Mae took keun glai chit naun dai yin siang tur hai jai
Even though I’m close to you every night and sleep hearing the sound of you breathing
แต่จงรู้ฉัน ไม่ดีใจนะ
Dtae jong roo chun mai dee jai nae
But you must know I’m not happy
หากอะไรทุกอย่าง ยังคงเป็นเหมือนเดิมทุกสิ่ง
Hahk arai took yahng yung kong bpen meuan derm sing
If everything is still the same
(*,**)
ขอให้เธอ อย่าห่วงว่าฉันนั้นไม่เข้าใจ
Kor hai tur yah huang wah chun nun mai kao jai
Please don’t worry that I won’t understand
อย่าห่วงว่าฉันเคียดแค้นอะไร
Yah huang wah chun kiat kaen arai
Don’t worry that I’ll be resentful of anything
ถ้าในวันนี้ต้องจากกัน อยากจะขอ..ให้..โชคดี..
Tah nai wun nee dtaung jahk gun yahk ja kor hai chohk dee
If today we must separate, I want to bid you good luck
(**)
—
คำร้อง : ฟองเบียร์
ทำนอง : แบงค์ CLASH
เรียบเรียง : โอ๊บ,พล,Hack