Title: บำบัดหัวใจ / Bum But Hua Jai (Heart Therapy)
Artist: Joe Zamudio
Album: [Single]
Year: 2017
เห็นเธอ ยังวนเวียนกับรักที่มันผ่านพ้นไป
Hen tur yung won wian gup ruk te emun pahn pon bpai
I see you still dwelling on a love that has long passed by
ยังไม่ยอมรักษาแผลที่อยู่ข้างใน
Yung mai yaum ruk sah plae tee yoo kahng nai
You still refuse to treat the wounds inside
ก็เศร้าไป อยู่ลำพัง
Gor sao bpai yoo lumpung
It’s too sad being alone
ฉันมอง อยู่ห่างๆตรงนี้ทุกวันอย่างคุ้นเคย
Chun maung yoo hang ahng dtrong nee took wun yahng koon koey
I’m watching from afar over here every day, as usual
ตาเธอแดงอีกแล้ว รู้ไหม ไม่สวยเลย
Dtah tur daeng eek laeo roo mai mai suay loey
Your eyes are red again, do you know it’s not very pretty?
ไม่ใช่เลย ต้องทำอะไรให้เธอรู้
Mai chai loey dtaung tum arai hai tur roo
No way, I must do something to let you know
(*) ว่าในมือของฉัน น่ะพร้อม เช็ดน้ำตาที่ไหลมา
Wah nai meu kaung chun na praum chet num dtah tee lai mah
That in my hand, I’m ready to wipe the tears that flow
และไหล่ที่ไม่เคยอ่อนล้า ก็พร้อมที่ให้เธอได้ซบลงมา ช้าช้า
Lae lai tee mai koey aun lah gor praum tee hai tur dai sop long mah chah chah
And flow, never weakening, I’m ready to let you gradually accept me
(**) จะอยู่ตรงนี้ข้างเธอ
Ja yoo dtrong nee kahng tur
I’ll be right here beside you
โอ้ เมื่อเวลาที่เธอนั้นไม่มีใคร
Oh meua welah tee tur nun mai mee krai
Oh, when you don’t have anyone else
ให้ฉันได้คอยเยียวยา ไม่ต้องพึ่งหมอใด
Hai chun dai koy yiao yah mai dtaung peung mor dai
Let me keep taking care of you, you don’t have to depend on a doctor
ฉันนี่ไง จะทำให้แผลเธอหายจางไปในสักวัน
Chun nee ngai ja tum hai plae tur hai jahng bpainai suk wun
I’ll be the one who makes your scars disappear some day
แค่เธอได้ยิ้มขึ้นมา
Kae tur dai yim keun mah
Just you being able to smile
โอ้ ฉันก็ไม่ต้องการโลกใดที่สวยกว่า
Oh chun gor mai dtaung gahn lohk dai tee suay gwah
Oh, I don’t need a more beautiful world
แค่ขอเวลาให้ฉันได้บำบัดหัวใจ ให้เธอหาย
Kae kor welah hai chun dai bumbut hua jai hai tur hai
I just ask for some time for you to let me treat your heart and help you recover
เจ็บปวดแค่ไหน
Jep bpuat kae nai
However much it hurts
จะหนักแค่ไหน
Ja nuk kae nai
However serious it is
ก็ไม่เป็นไรนะ มีฉันทั้งคน
Gor mai bpen rai na mee chun tung kon
It’s okay, you have me
ได้ไหม ที่จะอยู่ตรงนี้ข้างเธอเป็นเพื่อนใจ
Dai mai tee ja yoo dtrong nee kahng tur bpen peuan jai
Can I be right here beside you as your friend?
เธออึดอัดแค่ไหนก็เพียงแค่ระบาย
Tur eut ut kae nai gor piang kae rabai
However frustrated you are, just let it out
ให้ฉันฟัง อยากจะขอให้เธอรู้
Hai chun fung yahk ja kor hai tur roo
Let me listen, I want to let you know
(*,**)
แค่เพียงเธอได้ยิ้มขึ้นมา
Kae piang tur dai yim keun mah
Just you being able to smile
โอ้ ฉันก็ไม่ต้องการโลกใดที่สวยกว่า
Oh chun gor mai dtaung gahn lohk dai tee suay gwah
Oh, I don’t need a more beautiful world
แค่ขอเวลาให้ฉันได้บำบัดหัวใจ ให้เธอหาย
Kae kor welah hai chun dai bumbut hua jai hai tur hai
I just ask for some time for you to let me treat your heart and help you recover
เจ็บปวดแค่ไหน จะหนักแค่ไหน
Jep bpuat kae nai ja nuk kae nai
However much it hurts, however serious it is
จะเหงาเท่าไหร่ ไม่รู้ทำไง
Ja ngao tao rai mai roo tum ngai
However lonely you are and you don’t know what to do
ก็ไม่เป็นไรนะ เธอยังมีฉันทั้งคน
Gor mai bpen rai na tur yung mee chun tung kon
It’s okay, you still have me
—
เนื้อร้อง : ภัสสร สุนทรีอรุณ
ทำนอง/เรียบเรียง : Joe Zamudio / หนึ่ง กล้วยไทย
I am sooo in loveeee with this song right now~~~ The melody and rhythm are so soothing and perfect for Joe’s voice. I also like how the lyrics aren’t pushy, they’re not trying to rush the girl into a new romantic relationship with him, but they’re just expressing the emotion of someone who cares for someone and genuinely wants to be there for them and help them get through this at their own pace~
This is actually just what I needed to hear right now. I’ve been really stressed job-hunting lately and feeling pretty bummed and frustrated by how difficult its been (hence the lack of updates on Deungdutjai lately, I apologize). And even though my issue isn’t related to a romantic breakup, there’s still something extremely comforting about the lyrics, even though it’s just a completely impersonal, unrelated, arbitrary song. 
So I was inspired enough to get out of my melancholy slump to post this tonight~
I really hope this song gets a fitting music video with plenty of shots of Joe for everyone’s my the world’s viewing pleasure. 