Title: ที่สุดในคำว่าดีที่สุด / Tee Soot Nai Kum Wah Dee Tee Soot (The Best of the Best)
Artist: Palapol (พลพล)
Album: Soundtrack of Life
Year: 2011
คนบางคน ชีวิตไม่เคยเจอคำว่ารัก
Kon bahng kon cheewit mai koey jur kumw ah ruk
Some people never find love in their lifetime
คนบางคน ก็เลือกก็รอให้เจอคนที่ใช่
Kon bahng kon gor leuak gor ror hai jur kon tee chai
Some people are choosy and wait to meet the right person
คนบางคน ไม่พร้อมให้ใครได้เดินเข้ามา
Kon bahng kon mai praum hai krai dai dern kao mah
Some people aren’t ready to let anybody in
อยู่ที่โชคชะตา จะบอกว่าใครเป็นของใคร
Yoo tee chohk chadtah ja bauk wah krai bpen kaung krai
Sticking with destiny to tell them who belongs to whom
(*) ที่สุดในคำว่าดีที่สุด ที่เกิดขึ้นกับใจคน
Tee soot nai kum wah dee tee soot tee gert keun gup jai kon
The best of the best, born in the human heart
คือช่วงเวลาที่ใครบางคน
Keu chuang welah tee krai bahng kon
It’s the moment when someone
พาคำว่ารัก เข้ามาในหัวใจ
Pah kum wah ruk kao mah nai hua jai
Leads love into their hearts
(**) ชั่วชีวิตของฉัน การได้เจอได้มารักเธอ
Chua cheewit kaung chun gahn dai jur dai mah ruk tur
In my lifetime, finding and falling in love with you
นับว่าเป็นเรื่องดีดี เท่าที่ฉันคนนี้เคยได้
Nup wah bpen reuang dee dee tao tee chun kon nee koey dai
I consider to be one of the most wonderful moments I’ve ever had
ชั่วชีวิตของฉัน การที่เธอเข้ามารักกัน
Chua cheewit kaung chun gahn tee tur kao mah ruk gun
In my lifetime, you loving me
รับฉันให้อยู่ในใจ มีความหมายกับฉันมากมาย
Rup chun hai yoo nai jai mee kwahmmai gup chun mahk mai
And accepting me into your heart means so much to me
มากมายเหลือเกิน
Mahk mai leua gern
So very much
ใจบางใจ จะพูดให้เธอได้ยินว่ารัก
Jai bahng jai ja poot hai tur dai yin wah ruk
Some hearts will tell you that it loves you
ใจบางใจ จะขอเป็นคนที่เธอจะชื่นใจ
Jai bahng jai ja kor bpen kon tee tur ja cheun jai
Some hearts want to be the person whom you happy with
ใจบางใจ จะขอดูแลเธอในทุกสิ่ง
Jai bahng jai ja kor doo lae tur nai took sing
Some hearts will ask to look after everything for you
และเหตุผลจริงจริง ก็ไม่มีคำอธิบาย
Lae het pon jing jing gor mai me ekum attibai
And the reason has no explanation
(*,**)
ชั่วชีวิตของฉัน การที่เธอเข้ามารักกัน
Chua cheewit kaung chun gahn tee tur kao mah ruk gun
In my lifetime, you loving me
รับฉันให้อยู่ในใจ มีความหมายกับฉันมากมาย
Rup chun hai yoo nai jai mee kwahmmai gup chun mahk mai
And accepting me into your heart means so much to me
มากมายเหลือเกิน
Mahk mai leua gern
So very much
—
คำร้อง วรัชยา พรหมสถิต
ทำนอง มุรธา ร่วมรักษ์
เรียบเรียง นันทพงศ์ ทศพร