Title: ไม่รักเธอ / Mai Ruk Tur (I Don’t Love You)
Artist: Bowling Manida (โบว์ลิ่ง มานิดา)
Album: OST ใจลวง / Jai Luang
Year: 2017
ฉันไม่คิดรักเธอสักวัน
Chun mai kit ruk tur suk wun
I never thought I’d love you for a day
เธอไม่ใช่คนในฝัน
Tur mai chai kon nai fun
You’re not the guy of my dreams
เวลาเจอหน้ากัน ช่างทรมานใจ
Welah jur nah gun chahng toramahn
When I see your face, it’s such torture
ทุกๆคืนฉันภาวนา
Took took keun chun pahwanah
Every night I prayed
ให้เราไม่ต้องเจอกันได้ไหม
Hai rao mai dtaung jur gun dai mai
For us not to have to meet
การกระทำของเธอทำลายจิตใจทุครั้ง
Gahn gratum kaung tur tum lai jit jai took krung
Your actions break my heart every time
(*) แต่ยิ่งนานไป ยิ่งไม่เข้าใจเลย ใจมันเริ่มหวั่นไหว ขึ้นทุกวัน
Dtae ying nahn bpai ying mai kao jai loey jai mun rerm wun wai keun took wun
But the longer this goes on, the more I don’t understand; my heart is starting to tremble more every day
ยิ่งเดิน ให้ไกลให้ไกลเธอแค่ไหน
Ying dern hai glai hai glai tur kae nai
Further away I try to get from you
เหมือนหัวใจ ยิ่งทรมาน
Meuan hua jai ying toramahn
The more it’s like my heart is tortured
(**) หลอก หลอกใจว่ามัน ไม่รักเธอ
Lauk lauk jai wah mun mai ruk tur
I deceive, deceive my heart that I don’t love you
บอก ตอกย้ำเสมอว่าเธอไม่ใช่
Bauk dtauk yum samur wah tur mai chai
I tell myself and always repeat it that you’re not the one
อยาก ห่างไกลจากเธอ เกลียดเธอมากเท่าไหร่
Yahk hahng glai jahk tur gliet tur mahk tao rai
I want to get far away from you, but however much I hate you
หลอกใจตัวเองไม่ไหว
Lauk jai dtua eng mai wai
I can’t deceive my own heart
ความจริงข้างในหัวใจ มันคือรักเธอ
Kwahm jing kahng nai hua jai mun keu ruk tur
The truth in my heart is that I love you
ทุกๆคราบน้ำตาเหล่านั้น
Took took krahp num dtah lao nun
Every tear stain
ฉันต้องทนรับมันถึงเมื่อไหร่
Chun dtaung ton rup mun teung meua rai
How much longer must I endure them?
ความรู้สึกเกลียดเธอ แต่รัก ทั้งหัวใจ
Kwahm roo seuk gliet tur dtae ruk tung hua jai
My feelings are that I hate you, but I love you with all my heart
(*,**,**)
—
คำร้อง/ทำนอง นราธิป ปานแร่
เรียบเรียง YAKOOLZA