Title: โคตรคูล / Koht Cool (Freaking Cool)
Artist: Helmetheads
Album: [Single]
Year: 2017
Post Status เรียกร้องให้คนสนใจ ไม่มีวันไหน ไม่มีดราม่าร้อนๆ
Post status riak raung hai kon son jai mai mee wun nai mai mee drama raun raun
You post statuses crying out for attention, there’s never a day there’s no hot drama
กระทู้ในพันทิป อ่านกันไม่หลับไม่นอน อิจฉาตาร้อน กอดหมอนนอนฟิน
Gratoo nai pantip ahn gun mai lup mai naun itchah dtah aun gaut maun naun fin
You post on Pantip, reading things and not sleeping, being so jealous, your eyes are burning, hugging your pillow and finally falling asleep
รักกับคนไหน ต้องโชว์ในอินสตาแกรม ชอบก็กดไลค์ ถูกใจก็พากันแชร์
Ruk gup kon nai dtaung show nai instagram chaup gor got like took jai gor pah gun share
Whenever you’re in love with someone, you have to show it on Instagram, if you like it, you press like, if it pleases you, you share it
ขึ้นว่าอ่านแล้ว แต่เงียบก็เริ่มงอแง วันนี้มีข้อแม้ แค่นิดเดียวอยาก
Keun wah ahn laeo dtae ngiap gor rerm ngor ngae wun nee mee kor mae kae nit diao yahk
If it says that someone read your message, but they don’t respond, you start to pout, it’s just a little thing, but I want to
(*) ขอทีได้ไหม หัวใจความรัก ไม่ต้องให้โลกรับรู้ ขอไม่โชว์ให้ดูได้ไหม
Kor tee dai mai hua jai kwahm ruk mai dtaung hai lohk rup roo kor mai show hai doo dai mai
Ask you; your feelings, your love, the world doesn’t need to acknowledge it, can I ask you not to show it off?
แค่รักกันก็พอแล้ว ไม่ต้องบอกใคร เท่านี้เธอทำได้ไหม ให้กันได้หรือเปล่า
Kae ruk gun gor por laeo mai dtaung bauk krai tao nee tur tum dai mai hai gun dai reu bplao
Just loving each other is enough, there’s no need to tell anyone, that’s all, can you do this for me?
ตอนที่ยังรัก จีบกันผ่านทาง Facebook ตอนที่มันทุกข์ ทะเลาะกันผ่านทาง Line
Dtaung tee yung ruk jeep gun pahn tahng facebook dtaun tee mun took talor gun pahn tahng line
When we love each other, we flirt on Facebook, when we’re suffering, we argue on Line
หน้าไม่เคยเห็น บอกรักจะเป็นจะตาย วันนี้อยากฝากไว้ แค่นิดเดียวอยาก..
Nah mai koey hen bauk ruk ja bpen ja dtai wun nee yahk fahk wai kae nit diao yahk
We never see each other’s face, yet you tell me you love me to death, today I want to leave you with something, it’s just a little thing, but I want to
(*)
อยากจะบอกทุกคนในโลกว่าฉันน่ะโคตรคูล จะไปที่ไหนจะทำอะไรต้องให้ทุกคนได้รู้
Yahk ja bauk took kon nai lohk wah chun na koht cool ja bpai tee nai ja tum arai dtaung hai took kon dai roo
I want to tell the world that I’m freaking cool, wherever I go, whatever I do, I must let everyone know
ต้องให้ทุกคนได้ดู ว่านี่น่ะตัวกูนะจ๊ะ
Dtaung hai took kon dai doo wah nee na dtua goo na ja
I have to let everyone see that this is me
มีชู้ก็ยังต้องโชว์นะ
Mee choo gor yung dtaun show na
If I have a flight, I still have to show it off
รับไม่ได้ที่เห็นเธอก็อันเฟรนด์ไปเลยมะ
Rup mai dai tee hen tur gor unfriend bpai loey ma
If you can’t accept what you see, then go ahead and unfriend me
สาวๆที่อยากรู้จักมีอินสตาแกรมไปตามซะ
Sao sao te eyahk roo juk mee instagram bpai dtahm sa
Any girls who want to get to know me, go follow my Instagram
ถ้าว่างไลน์มานะ มีแฟนรึยังคะ รักจริงไม่ผูกมัดแถมมีสตางค์ ไอเชี่ยแม่งคูลว่ะ
Tah wahng line mah na mee faen reu yung ka ruk jing mai pook put taem mee sadtahng ai chia maeng cool wa
If you’re free, get on Line, do you have a boyfriend yet? True love hasn’t tied me down, plus I have money, d*mn, I’m f*ck*ng cool
(*)
—
Lyric : Mildvocalist & Jink Helmetheads
Arranged : HOH musicproductions
Produced : HOH musicproductions
Recorded : HOH musicproductions
—
I’ve always really loved this band and their sound, but with this release, I especially really love the the locations and style of filming a lot~