Title: หัวใจรอคำว่ารัก / Hua Jai Ror Kum Wah Ruk (My Heart is Waiting for Love)
Artist: Gun Napat (กัน นภัทร อินทร์ใจเอื้อ)
Album: OST รากนครา / Rahk Nakrah
Year: 2017
หัวใจของฉันมันเหมือนพระจันทร์คืนแรม วับวาวส่องแสงเพียงไหนก็ไม่ถึงเธอ
Hua jai kaung chun mun meuan prajun keun raem jup wao saung saeng piang nai gor mai teung tur
My heart is like the waning moon; however much it sparkles and shines, it doesn’t reach you
อยากให้รู้ว่าฉันรักเธอ อย่าทำให้คอยอย่างนี้ พูดสักที อย่าทำหนีห่าง
Yahk hai roo wah chun ruk ur yah tum hai koy yahng nee poot suk tee yah tum nee hahng
I want to let you know that I love you, don’t make me wait like this, say something, don’t distance yourself
หัวใจของฉัน รอเธอแค่เพียงคำหนึ่ง หวังเพียงได้ซึ้ง คำนี้มานานเท่าไร
Hua jai kaung chun ror tur kae piang kum neung wung piang dai seung kum nee mah nahn tao rai
My heart is waiting for you, for just one word, how long I’ve waited just to be touched by this word
อยากบอกเธอว่าทั้งหัวใจ มีไว้ให้เธอคนนี้ แม้รู้ดี ว่ามันยากจะเป็นไป
Yahk bauk tur wah tung hua jai mee wai hai tur kon nee mae roo dee wah mun yahk ja bpen bpai
I want to tell you that my entire heart is being kept for you, even though I know full well it’s difficult to be possible
(*) สักคำให้กันได้ไหม หัวใจรอคำว่ารัก สักคำมันคงไม่ยาก ลำบากจนเกินไป
Suk kum hai gun dai mai hua jai ror kumw ah ruk suk kum mun kong mai yahk lumbahk jon gern bpai
Can you give me just one word? My heart is waiting for love, just that word isn’t difficult, it’s not too troublesome
แค่เพียงคำหนึ่ง พูดมาสักหน่อย ให้ใจดวงน้อยเติมเต็มด้วยคำว่ารัก
Kae piang kum enung poot mah suk noy hai jai duang noy dterm dtem duay kum wah ruk
Just one word, say it, let my small heart be filled with love
(จากเธอ)
(Jahk tur)
(From you)
หัวใจของฉัน มันเหมือนพระจันทร์ครึ่งดวง ยิ่งรอยิ่งหวงไม่รู้อีกนานเท่าไร
Hua jai kaung chun mun meuan prajun kreung duang ying ror ying huang mai roo eek nahn tao rai
My heart is like a half-moon; the more I wait, the more jealous I get, I don’t know how much longer this will go on
หมดชีวิตฉันให้เธอได้ ทำไมแค่คำคำนี้ ถึงไม่มี สักคำให้คนอย่างฉัน
Mot cheewit chun hai tur dai tummai kae kum kum nee teung mai mee suk kum hai kon yahng chun
I can give you my entire life, why just this one word? Though you don’t have any words for someone like me
(*)
—
คำร้อง ณรงค์วิทย์ เตชะธนะวัฒน์
ทำนอง/เรียบเรียง ปรเมศวร์ เหมือนสนิท