Title: จับมือฉันไว้ / Jub Meu Chun Wai (Take My Hand)
Artist: Ohm Toey (โอมเต้ย)
Album: OST Make it right 2
Year: 2017
อาจจะไม่ใช่คนที่จะดีเลิศเลอ
Aht ja mai chai kon tee ja dee lurt lur
I might not be a wonderful person
อาจจะเป็นคนที่ทำให้เธอไม่ไว้ใจกันตอนนี้
Aht ja bpen kon tee tum hai tur mai wai jai gun dtaun nee
I might be someone who made you unable to trust me now
แต่อยากให้มองฉันอีกที สักครั้งจะได้ไหม
Dtae yahk hai maung chun eek tee suk krung ja dai mai
But I want you to look at me one more time, please
(*) ไม่ใช่ฉันไม่ไว้ใจเธออย่างนั้น รู้ว่าเธอนั้นจริงจัง..ฉันเข้าใจ
Mai chai chun mai wai jai tur yahng nun roo wah tur nun jing jung chun kao jai
It’s not that I don’t trust you like that, I know that you’re sincere, I understand
ฉันแค่กลัว.. กลัวว่าวันนึง เธอจะเปลี่ยนใจไปจากฉัน
Chun kae glua glua wah wun neung tur ja bplian jai bpai jahk chun
I’m just scared, scared that one day, you’ll change your mind and leave me
(**) จับมือฉันไว้ก่อน ฟังคำๆนี้ก่อน ถ้าเธอพร้อมให้ฉันบอกคำนั้นข้างใน
Jub meu chun wai gaun fung kum kum nee gaun tah tur praum hai chun bauk kum nun kahng nai
Take my hand, listen to these words, if you’re ready to let me tell you the words I have inside
ก่อนที่จะพูดมัน เธอสัญญากับฉันได้ไหม จะมีฉันเพียงคนเดียวตลอดไป ได้ไหมเธอ
Gaun tee ja poot mun tur sunyah gup chun dai mai ja mee chun piang kon diao dtalaut bpai dai mai tur
Before you say them, can you promise me that you’ll have only me forever?
ตัวฉันก็แค่คน ที่ไม่ดีเท่าไหร่
Dtua chun gor kae kon tee mai dee tao rai
I’m just a person who isn’t very good
ไม่ได้เป็นคนที่น่าสนใจ ที่ให้เธอมองตรงนี้
Mai dai bpen kon tee nah son jai tee hai tur maung dtrong nee
I’m not an interesting person who would make you look this way
โปรดให้โอกาสฉันอีกทีฉันอีกที สักครั้งจะได้ไหม
Bproht hai ohgaht chun eek tee suk krung ja dai mai
Please give me another chance, one more time
(*,**)
ฉันรักเธอ
Chun ruk tur
I love you
—
Nothing is more awkward than watching two awkward little boys sitting awkward and shirtless while they sing awkward lyrics in awkwardly terrible singing voices. But hey, isn’t that the point of these gay high school dramas?