Title: ล้อเล่น / Lor Len (Kidding)
Artist: China Dolls
Album: หมวยนี่คะ / Muay Nee Ka (I’m Ethnically Chinese)
Year: 1999
(*) พูดเล่นเล่นหรอกนะ
Poot len len rauk na
I was joking
ก็ไม่ได้ว่าหรอกนะ
Gor mai dai wah rauk na
I wasn’t criticizing you
จะทำยังไงละคะ คนดี
Ja tum yung ngai la ka kon dee
What will you do, darling?
ล้อเธอเล่นจริงจริง
Lor tur len jing jing
I was really kidding you
ก็เลิกงอนฉันซะที
Gor lerk ngaun chun sa tee
Stop pouting at me
ก็ฉันมันไม่ได้มี อะไร
Gor chun mun mai dai mee arai
I don’t have anything against you
(**) หล่อ แล้วจะไปง้อ แล้วกัน
Lor laeo ja bpai ngor laeo gun
You’re handsome, so let’s make up, okay?
จะ ไปบอกว่าฉัน รักเธอ
Ja bpai bauk wah chun ruk tur
I’ll tell you I love you
ขอโทษ ที่ว่าเธอไป
Kor toht tee wah tur bpai
I’m sorry for telling you to leave
ขอโทษ ไม่ว่างไปเจอ
Kor toht mai wahng bpai jur
I’m sorry I was too busy to see you
ขอโทษ ที่พูดว่าเธอ ไม่หล่อ
Kor toht tee poot wah tur mai lor
I’m sorry I said that you weren’t handsome
(***) หล่อ แล้วจะไปถึง บ้านเลย
Lor laeo ja bpai teung bahn loey
You’re handsome, so let’s go home
จะ ไปบอกไม่เคย รักใคร
Ja bpai bauk mai koey ruk krai
I’ll tell you that I’ve never loved anyone else
ขอโทษ ที่พูดแรงแรง
Kor toht tee poot raeng raeng
I’m sorry for speaking harshly
ขอโทษ ที่ว่าเธอไป
Kor toht tee wah tur bpai
I’m sorry for telling you to leave
เพราะฉัน ไม่ได้ตั้งใจ จริงจริง
Pror chun mai dai dtung jai jing jing
Because I really didn’t mean it
(****) ล้อ เธอเล่น หน่อยเดียว
Lor tur len noy diao
I was just kidding with you
ไม่น่า โกรธกัน ได้นาน อย่างนี้
Mai nah groht gun dai nahn yahng nee
You shouldn’t be angry with me for so long like this
ล้อ เธอเล่น หน่อยเดียว ไม่น่า โกรธกัน มันดู ไม่ดี
Lor tur len noy diao mai nah groht gun mun doo mai dee
I was just kidding with you, you shouldn’t be angry with me, it doesn’t look good
(+) หล่อ แล้วจะไปรอ พบเธอ
Lor laeo ja bpai ror pob tur
You’re handsome, so I’ll wait to see you
จะ ไปบอกกับเธอ เสียที
Ja bpai bauk gup tur sia tee
I’ll finally tell you
ว่าฉัน ก็ชอบเธออยู่
Wah chun gor chaup tur yoo
That I like you
ที่ฉัน ต้องแกล้งเธอไป
Tee chun dtaung glaeng tur bpai
So I have to tease you
ก็แค่ จะคิดลองใจ นะคนดี
Gor kae ja kit laung jai na kon dee
I was just testing your feelings, darling
(*,**,***,****,+)
ว่าฉัน ก็ชอบเธออยู่
Wah chun gor chaup tur yoo
That I like you
ที่ฉัน ต้องแกล้งเธอไป
Tee chun dtaung glaeng tur bpai
So I have to tease you
ก็แค่ จะคิดลองใจ นะคนดี
Gor kae ja kit laung jai na kon dee
I was just testing your feelings, darling
(*)
ล้อเธอเล่นจริงจริง
Lor tur len jing jing
I was really kidding you
ก็เลิกงอนฉันซะที
Gor lerk ngaun chun sa tee
Stop pouting at me
ก็ฉันมันไม่ได้มี อะไร
Gor chun mun mai dai mee arai
I don’t have anything against you