Title: อะแหม่..อ้อนจัง / A Mae Aun Jung (Gosh, Really Desperate)
Artist: Paowalee Pornpimol (เปาวลี พรพิมล)
Album: แม่ค้าหน้าคอม / Mae Kah Nah Kaum (Online Vendor)
Year: 2017
(*) ทำเป็นอ้อนจริง อะแหม่ ทำเป็นอ้อนจัง
Tum bpen aun jing a mae tum bpen aun jung
Your acting really desperate, gosh, you’re acting so desperate
ทำให้รู้ว่ามีใจ มาทุกเช้าเลย
Tum hai roo wah mee jai mah took chao loey
Letting me know that you have feelings for me every morning
อะแหม่ มาทุกค่ำเลย
A mae mah took kum loey
Gosh, you come every night
ตื้อจริงจริง น้องลำบากใจ
Deu jing jing naung lumbahk jai
You’re really stubborn, I’m annoyed
(**) ทำเป็นสายเปย์ อะแหม่ ทำเป็นสายเปย์
Tum bpen sai bpay a mae tum bepn sai bpay
You’re acting like you can buy happiness, gosh, you’re acting like you can buy happiness
ทำเป็นป๋ามีน้ำใจ ทำเป็นรุกมา
Tum bpen bpah mee num jai tum bpen rook mah
Acting like a sugar daddy, you know how to attack me
อะแหม่ ทำเป็นเร้ามา
A mae tum bpen rao mah
Gosh, you know how to stimulate me
ตาที่มองนี่เยิ้ม เป็นประกาย
Dtah tee maung nee yerm bpen bpragai
There’s a dazzling sparkle in your eyes that are looking at me
(***) แต่ลูกสี่ และยังมีเมียอีกสอง
Dtae look see lae yung mee mia eek saung
But you have children, and you still have two wives
จะให้น้อง ช่วยเลี้ยงลูกหรือไง
Ja hai naung chuay liang look reu ngai
Do you want me to help raise your kids or what?
และกิ๊กพี่ ก็มีอีกบานตะไท
Lae gik pee gor mee eek bahn dta tai
And you have plenty of mistresses
เคลียร์กันให้ได้ ค่อยมาจีบใหม่ก็แล้วกัน
Clear gun hai dai koy mah jeep mai gor laeo gun
Clear things up with them first, then you can come and flirt with me again
(****) ทำมาชอบจริง อะแหม่ ทำมาชอบจัง
Tum mah chaup jing a mae tum mah chaup jung
You act like you really like me, gosh, you act like you really like me
แล้วจะให้เชื่อยังไง ทำเป็นสาบง
Laeo ja hai cheua yung ngai tum bpen sah bong
How am I supposed to believe you? You act like you swear it
อะแหม่ ทำเป็นสาบาน
A mae tum bpen sah bahn
Gosh, you act like you vow
น้องก็กลัวเดี๋ยวพี่ โดนฟ้าผ่าตาย
Naung gor glua diao pee dohn fah pah dtai
I’m afraid heaven will strike you down
(*,**,***,****,*,**,***,****,*,**,***,****)
—
คำร้อง วิวัฒน์ ฉัตรธีรภาพ
ทำนอง/ เรียบเรียง ธนา ลวสุต