Title: อยู่ยากแต่อยู่ได้ / Yoo Yahk Dtae Yoo Dai (Living is Difficult, But I Can Do It)
Artist: Baimohn Pimwalan (ใบหม่อน พิมพ์วลัญช์)
Album: [Single]
Year: 2018
ผลกระทบที่มี ที่เธอได้จากกันไป
Pon gratop tee mee tee tur dai jahk gun bpai
The effect that you have, from you leaving me
มันก็คงไม่ทำให้ฉันถึงตาย
Mun gor kong mai tum hai chun teung dtai
Won’t kill me
และชีวิตยังไงก็ยังต้องเดินต่อไป
Lae cheewit yung ngai gor yung dtaung dern dtor bpai
And no matter what, life still must go on
ฉันก็เพียงแค่กัดฟันทนเท่านั้น
Chun gor piang kae gut fun ton tao nun
I just grit my teeth and bear it
(*) อยู่ได้ไหม หากถาม
Yoo dai mai hahk tahm
Can I live? If you ask
เมื่อฉันไม่มีเธอแล้ว ต้องเดินอยู่แต่ลำพัง
Meua chun mai mee tur laeo dtaung dern yoo dtae lumpung
When I don’t have you anymore, I must continue walking, just alone
ก็เมื่อมันจะต้องเป็นไป
Gor meua mun ja dtaung bpen bpai
When it must be possible
(**) เจ็บมาก แต่อยู่ได้
Jep mahk dtae yoo dai
It hurts so much, but I’ll live
แค่รอสักวันให้แผลในใจจะจางลงไป
Kae ror suk wun hai plae nai jai ja jahng long bpai
I’ll just wait for the day that the wound in my heart fades away
แค่ต้องเตือนให้ใจเข้มแข็งให้ทนไหว
Kae dtaung dteuan hai jai kem kaeng hai ton wai
I just must remind my heart to be strong and endure it
อยู่ยาก แต่อยู่ได้
Yoo yahk dtae yoo dai
Living is difficult, but I can do it
ไม่มีอะไรจะขอและรบกวนเธอหรือใคร
Mai mee arai ja kor lae rop guan tur reu krai
There’s nothing to ask for or bother you or anyone else with
ไม่เป็นไร ได้ฝึกความแข็งแรงของหัวใจ
Mai bpen rai dai feuk kwahm kaeng raeng kaung hua jai
It’s okay, I can train the strength of my heart
ฉันก็รู้ว่ายังมีคนที่แคร์กันจริง
Chun gor roo wah yung mee kon tee care gun jing
I know that there’s still people who really care about me
และก็มีอะไรต้องทำมากมาย
Lae gor mee arai dtaung tum mahk mai
And there’s so many things I have to do
แม้บางครั้งก็ยังเผชิญกับความเดียวดาย
Mae bahng krung gor yung pachern gup kwahm diao dai
Even though sometimes I’m still faced with loneliness
ฉันก็เพียงแค่กัดฟันทนเท่านั้น
Chun gor piang kae gut fun ton tao nun
I just grit my teeth and bear it
(*,**,*,**)
—
ทำนอง/เรียบเรียง : สุวัธชัย สุทธิรัตน์
คำร้อง : ผาเรือง ยั่งยืน
—
I actually really like this. The lyrics are nice; it’s okay to be sad over a breakup, but don’t act like it’s the end of the world and you’re all alone, because it’s not and you’re not. I also really like her voice~ So deep, strong, and unique, did she win Academy Fantasia? Because she should have.