Title: เหมียว เหมียว (Meow Meow)
Artist: Katreeya English (แคทรียา อิงลิช)
Album: Siamese Kat
Year: 2003
(*) ฉันไม่ได้เป็นลูกแมวเหมียว ลูกแมวเหมียว ลูกแมวเหมียว
Chun mai dai bpen look maew miao look maeo miao look maeo miao
I’m not a kitten, meow, kitten, meow, kitten, meow
ฉันไม่ได้เป็นลูกแมวเหมียว เรียกเหมียวๆไม่มา
Chun mai dai bpen look maeo miao riak miao miao mai mah
I’m not a kitten, meow, if you call “Here, kitty kitty,” I won’t come
ให้ฉันไปหา บอกว่าคิดถึงคิดถึง ตีสองตีหนึ่ง ก็โทรมาเรียกให้ไป
Hai chun bpai hah bauk wah kit teung kit teung dtee saung dtee neung gor toh hah riak hai bpai
You want me to come visit you, you tell me you miss me, you miss me, at 1 am, 2am, you call for me to go over
เห็นฉันเป็นเหมียว แมวเหมียวใช่ไหมใช่ไหม จะเรียกเมื่อไหร่ ยังไงก็ต้องมาหา
Hen chun bpen miao maeo miao chai mai chai mai ja riak meua rai yung ngai gor dtaung mah hah
You see me as a kitty cat, don’t you? Don’t you? Whenever you call, no matter what, I’ll come running
(**) ถึงจะเหมียวก็มีสมอง ให้เธอลองมาเข้าใจ จะดื้อจะซนยังไงยังรักกัน
Teung ja miao gor mee samaung hai tur laung mah kao jai ja deu ja son yung gnai yung ruk gun
Even a cat has a brain, try to understand, however stubborn and naughty they are, they still love
แต่จะให้เหมียวอยู่กับเธอจนตีสองขนาดนั้น ประมาณต่อมหวานจะพังไม่เอาไม่เอาไม่เอา
Dtae ja hai miao yoo gup tur jon dee saung kanaht nun bpramahn dtaum wahn ja pung mai ao mai ao mai ao
But to have a cat stay with you until 2 am? Their sweet gland will collapse, no way, no way, no way
(***) เรียกเหมียวๆ กี่เหมียวฉันก็ไม่มา เบื่อดี๊ด๊าเธอยังไม่น่าไว้ใจ
Riak miao miao gee miao chun gor mai mah beua di dah tur yung mai nah wai jai
However many times you call out “Here, kitty kitty,” I won’t come, I’m sick of being stupidly loyal, you’re not trustworthy
เรียกเหมียวๆ อย่าเหมียวให้มากเกินไป แค่ทำให้ฉันมั่นใจ จะเหมียวไม่เหมียวฉันก็จะมา
Riak miao miao yah miao hai mahk gern bpai kae tum hai chun mun ja ja miao mai miao chun gor ja mah
If you call out, “Here, kitty kitty,” don’t meow too much, just make me certain, and meow or no meow, I’ll come
รักกับฉันอย่าทำให้ลำบากใจ ก็เหมียวมือใหม่ยังไงต้องขอเวลา
Ruk gup chun yah tum hai lumbahk jai gor miao meu mai yung ngai dtaung kor welah
If you love me, don’t trouble me, I’m new at being a cat, I still need some time
เรื่องความรักคุณแม่ให้คิดช้าๆ คุณแม่ไม่ว่าถ้าตัวเธอนั้นจริงใจ
Reuang kwahm ruk koon mae hai kit chah chah koon mae mai wah tah dtua tur nun jing jai
When it comes to love, my mother taught me to think slowly, my mother wouldn’t mind if you’re sincere
(**,***,*,*,***,***)