Title: นะนะ (Na Na)
Artist: Lanna Commins (ลานนา คัมมินส์)
Album: Lanna Commins
Year: 2005
หายห่างไปเป็นไงบ้างจ๊ะ ข่าวคราวส่งมาด้วยนะ
Hai hahng bpai bpen ngai bahng ja kao krao song mah duay na
We’re far apart, how are you? Send me some news
อย่าทำเป็นลืมนะจ๊ะ ห้ามเที่ยวเพลินนะ
Yah tum bpen leum na ja hahm tiao plern na
Don’t act like you forgot, don’t go on frivolous trips
เรื่องกินระวังด้วยนะ หยูกยาอย่าลืมนะจ๊ะ
Reuang gin rawung duay na yook yah yah leum na ja
Be careful when it comes to eating, don’t forget to take your medicine
ก่อนนอนสวดมนต์ด้วยนะ ขอพระคุ้มครอง
Gaun naun suat mon duay na kor pra koom kraung
Pray before going to bed for Buddha to protect you
ขอฝากดาวดูแลด้วยนะ ฝากเดือนช่วยเตือนด้วยนะ
Kor fahk dao doo lae duay na fahk deuan chuay dteuan duay na
I ask the stars to look after you, I entrust the moon to help remind you
อย่าลืมคนรอนะจ๊ะ รีบกลับมา
Yah leum kon ror na ja reep glup mah
Don’t forget this person waiting, hurry back
ฝนตกพร่ำยิ่งทำให้เหงา หลับตาก็มีแต่เขา
Fon dtok prum ying tum hai ngao lup dtah gor mee dtae kao
The rain falls and the more it makes me lonely, when I close my eyes, there’s only him
เมื่อไหร่เมื่อไหร่จะเช้า เหงาจังเหงาใจ
Meua rai meua rai ja chao ngao jung ngao jai
When, oh, when will it be morning? I’m so lonely
(*) เขาคงหลับไปแล้วป่านนี้ ขอให้ฝันดีคืนนี้อย่าเหงา
Kao kong lup bpai laeo bpahn nee kor hai fun dee keun nee yah ngao
He’s probably sleeping by now, I hope he has good dreams tonight and isn’t lonely
เขาคงหลับไปแล้วป่านนี้ ขอให้ฝันดีอย่าเหมือนเช่นเรา
Kao kong lup bpai laeo bpahn nee kor hai fun dee yah meuan chen rao
He’s probably sleeping by now, I hope he has good dreams, unlike me
(**) จะมีใครรำคาญก็แล้วแต่ ที่มาคอยตอแยก็เพราะห่วง
Ja mee krai rumkahn gor laeo dtah tee mah koy dtor yae gor pror huang
If anyone’s annoyed, that’s up to them, I come and bother only because I’m worried
ทำอะไรต้องห่วงตัวเองด้วยนะ สัญญานะ
Tum arai dtaung huang dtua eng duay na sunyah na
Whatever you do, you must take care of yourself, promise?
ไม่ต้องคอยกังวลเรื่องของฝาก ไม่ต้องคอยลำบากไม่ต้องห่วง
Mai dtaung koy gung won reuang kaung fahk mai dtaung koy lumbahk mai dtaung huang
There’s no need to worry about a gift, you don’t have to trouble yourself, there’s no need to worry
แค่ดูแลแค่ห่วงตัวเองเท่านั้น สัญญานะ
Kae doo lae kae huang dtua eng tao nun sunyah na
Just look after and take care of yourself, promise?
(**,*,*,*)
คำร้อง : กมลศักดิ์ สุนทานนท์
ทำนอง : ปัญญา ปคูณปัญญา
เรียบเรียง : บุรินทร์ สุภัครพงษ์กุล