Title: ล้างจาน / Lahng Jahn (Washing Dishes)
Artist: Max Jenmana
Album: [Single]
Year: 2018
แค่เพียงเราหันไปยิ้มให้คนข้างๆ
Kae piang rao hun bpai yeum hai kon kahng kahng
I just turn and smile at the person beside me
เจอคนแซงแถวก็ทำใจกว้างๆ
Jur kon saeng taeo gor tum jai gwahng wahng
I find a lineup of people, it makes my heart broaden
มีขนมก็ลองแบ่งให้เพื่อนกินบ้าง
Mee kanom gor laung baeng hai peuan gin bahng
There’s candy for everyone to try sharing
สักสองสามชิ้นก็คงไม่มากเกินไป
Suk saung sahm cheun gor kong mai mahk gern bpai
Just two or three pieces wouldn’t be too much
(*) อาจดูเหมือนไม่มีความหมาย
Aht doo meuan mai mee kwahm mai
It might seem meaningless
(**) สิ่งต่างๆเหล่านี้ อาจดูไร้ค่าไม่มีเหตุผล
Sing dtahng dtahng lao nee aht doo rai kah mai mee het pon
All these things might seem worthless without reason
บางคนอาจไม่สน แต่รู้ไว้มีพระองค์ที่แคร์
Bahng kon aht mai son dtae roo wai mee pra ong tee care
Some people might not care, but know that God does
เมื่อส่งต่อความรัก คนที่ให้ไม่เคยพ่ายแพ้
Meua song dtor kwahm ruk kon tee hai mai koey pai pae
When we pass love on, the person who sends it never fails
แม้ไม่มีใครรู้ แต่พระเยซู เฝ้าดูเสมอ
Mae mai mee krai roo dtae prayesu fao doo samur
Even if no one else knows, Jesus is always watching
มันคงเข้าที ถ้าเราพูดดีต่อกัน
Mun kong kao tee tah rao poot dee dtor gun
It would be suitable if we spoke nicely towards each other
แค่มีน้ำใจและลุกให้คนนั่งบ้าง
Kae mee num jai lae look hai kon nung bahng
Only having compassion and standing so others can sit
จะยากอะไรแค่เก็บจานเอาไปล้าง’
Ja yahk arai kae gep jahn ao bpai lahng
However difficult it is, just gather the dishes to wash them
ใครวางทิ้งไว้ก็ช่วยๆกันไป
Krai wahng ting wai gor chuay chuay gun bpai
Help whoever threw them aside
(*,**)
อาจดูเหมือนไม่มีความหมาย
Aht doo meuan mai mee kwahm mai
It might seem meaningless
แต่ทำให้โลกนี้เปลี่ยนไป
Dtae tum hai lohk nee bplian bpai
But it made this world change
(**)
—
เนื้อร้อง/ทำนอง : Max Jenmana , ปัญญา ปคูณปัญญา
เรียบเรียง : เรืองกิจ ยงปิยะกุล