Title: ทุกครั้งที่ฟัง / Took Krung Tee Fung (Every Time I Listen)
Artist: Wan Thanakrit (ว่าน ธนกฤต)
Album: [Single for Singha Sqweez Animal]
Year: 2016
เหม่อลอยทุกครั้งที่บังเอิญได้ยินเพลงนั้น
Mur loy took krung tee bung ern dai yin pleng nun
I drift off every time I happen to hear that song
เพลงที่มันคุ้นๆในใจ
Pleng tee mun koon koon nai jai
The song that’s familiar to my heart
และสกิดรอยบาดแผลเก่าๆ ที่เคยแห้งไป
Lae sagit roy baht plae gao gao tee koey haeng bpai
Reopening the old wounds that once dried up
ฉุดดึงตัวฉันกลับไปถึงเรื่องวันวาน
Choot deung dtua chun glup bpai teung reuang wun wahn
Pulling me back to yesterday
ความรักครั้งนั้นผ่านไปคล้ายความฝัน
Kwahm ruk krung nun pahn bpai klai kwahm fun
Love that time passed by like a dream
และวันนี้ฉันเหมือนเพิ่งตื่น
Lae wun nee chun meuan perng dteun
And today, it’s like I just woke up
ลืมตามาพบความจริงว่าเราไม่อาจหวนคืน
Leum dtah mah pob kwahm jing wah rao mai aht huan keun
I opened my eyes and found the truth that we can’t go back to the way things were
แต่เมื่อได้ยินเพลงที่คุ้นใจ เรื่องราวที่ดีมากมาย ก็ย้อนคืนมา
Dtae meua dai yin pleng tee koon jai reuang rao tee dee mahk mai gor yaun keun mah
But when I hear the song that’s familiar to my heart, the wonderful memories come flooding back
(*) ทำไมไม่รู้ ภาพของเราวันนั้นไม่เคยเลือนลาง ยังไม่หายไป
Tummai mai roo pahp kaung rao wun nun mai koey leuan lahng yung mai hai bpai
I don’t know why our image from those days has never faded away, it still hasn’t disappeared
จะนานแค่ไหน เหมือนว่ามันฝังไว้อยู่ในส่วนลึก อยู่ในซอกใจ
Ja nahn kae nai meuan wah mun fung wai yoo nai suan leuk yoo nai sauk jai
No matter how long it is, it’s like it’s buried deep down in the depths of my heart
ทุกครั้งที่ฟัง ฉันนึกถึงเธอ กี่ครั้งมันก็เผลอ น้ำตาไหล
Took krung tee fung chun neuk teung tur gee krung mun gor plur num dtah lai
Every time I listen to it, I think of you, no matter how many times I do, the tears absently flow
เพลงจบแล้วแต่ยังได้ยินคนเดียวทุกครั้ง
Pleng jop laeo dtae yung dai yin kon diao took krung
The song ends, but I can still hear it alone every time
ราวกับเป็นเพลงที่ค้างในใจ
Rao gup bpen pleng tee kahng nai jai
It’s like it’s a song stuck in my heart
วนเวียนซ้ำๆ ย้อนภาพเดิมๆ แบบนี้เรื่อยไป
Won wian sum sum yaun pahp derm derm baep nee reuay bpai
Circulating over and over, the same old images coming back like this, constantly
บทเพลงยังคุ้นใจ แต่คนคุ้นเคยอยู่ไหน วันนี้ไม่อยู่
Bot pleng yung koon jai dtae kon koon koey yoo nai wun nee mai yoo
The music is still familiar to my heart, but where is that familiar person? Today they’re not here
(*)
—
เนื้อร้อง ตรัย ภูมิรัตน
ทำนอง ณฐพล ศรีจอมขวัญ
เรียบเรียง ณฐพล ศรีจอมขวัญ