Title: แค่เคยรัก / Kae Koey Ruk (Just Once Loving)
Artist: The Pisat Band
Album: [Single]
Year: 2018
พยายามเข้าไปข้างในเพื่อค้นหาคำตอบ
Payayahm kao bpai kahng nai peua kon hah kum dtaup
I’ve tried going in to search for the answer
ว่าข้างในจิตใจไม่วายยังคิดถึง กับเรื่องเดิมๆ ซ้ำๆ
Wah kahng nai jit jai mai wai yung kit teung gup reuang derm derm sum sum
If inside your heart, you still think about the same old things, over and over again
ก็รู้ดีว่ามันผ่านไปแล้ว ก็รู้ดีว่าไม่ควรคิดเลย
Gor roo dee wah mun pahn bpai laeo gor roo dee wah mai kuan kit loey
I know full well that it has passed by, I know full well I shouldn’t think about it
(*) เมื่อได้เห็นว่าความรักกับความจริงมันไม่ได้เป็นเหมือนอย่างฝัน
Meua dai hen wah kwahm ruk gup kwahm jing mun mai dai bpen meuan yahng fun
When I saw that our love and our reality wasn’t like our dreams
เป็นลมผ่านที่พัดเข้ามา อีกไม่นานมันจะผ่านพ้นไป
Bpen lom pahn tee put kao mah eek mai nahn mun ja pahn pon bpai
It’s a passing wind that blows in, and soon blows away
(**) แค่เคยรักก็ดีแค่ไหน แม้สุดท้ายจะไม่เหลือใคร
Kae koey ruk gor dee kae nai mae soot tai ja mai leua krai
How wonderful it is to just once love you, even though in the end, I don’t have anyone left
และวันนี้พึ่งเข้าใจว่าความรักเป็นเช่นไร เมื่อได้เห็นเธอกับเขา
Lae wun nee peung kao jai wah kwahm ruk bpen chen rai meua dai hen tur gup kao
And today I’ve just understood what love is like when I saw you and him
ทุกค่ำคืนยังคงพร่ำเพ้อนึกถึงวันของเรา
Took kum keun yung kong prum pur neuk teung wun kaung rao
Every night I still fantasize, thinking about our days
ไม่อาจลืมภาพเธอหลับฝันยังคิดถึง กับเรื่องเดิมๆ ซ้ำๆ
Mai aht leum pahp tur lup fun yung kit teung gup reaung derm derm sum sum
I can’t forget your image, when I dream, I still think of the same old things, over and over
ก็รู้ดีว่ามันผ่านไปแล้ว ก็รู้ดีว่าไม่ควรคิดเลย
Gor roo dee wah mun pahn bpai laeo gor roo dee wah mai kuan kit loey
I know full well that it has passed by, I know full well I shouldn’t think about it
(*,**)
ไม่อยากคิดไม่อยากจดจำ เรื่องราวที่เจ็บปวดช้ำข้างในหัวใจ ไม่อาจฝืนทนไม่ไหว
Mai yahk kit mai yahk jot jum reuang rao tee jep bpuat chum kahng nai hua jai mai aht feun ton mai wai
I don’t want to think, I don’t want to remember the stories that pain me inside my heart, I can’t force myself to endure it
(**)
—
เนื้อร้อง : วงศ์วริศ อาริยวัฒน์
ทำนอง : วงศ์วริศ อาริยวัฒน์ , ปีเตอร์ ซอ
เรียบเรียง : วงศ์วริศ อาริยวัฒน์
Mix & Master : Climaxsound