Title: ตรงข้ามใจ / Dtrong Kahm Jai (The Opposite of My Heart)
Artist: Tungbeer (ถังเบียร์ ภูริวัชร์)
Album: OST My Girl 18มงกุฎสุดที่รัก
Year: 2018
มีความในใจอยากจะพูดไป
Mee kwahm nai jai yahk ja poot bpai
There’s something in my heart that I want to say
มันทรมานที่ต้องคอยเงียบไว้
Mun toramahn tee dtaung koy ngiap wai
It’s torture having to remain silent
กลัวทำให้เธอต้องห่างเหินฉันไป
Glua tum hai tur dtaung hahng hern chun bpai
Afraid it’ll make you distance me
และต้องสูญเสีย ทุกๆอย่าง
Lae dtaung soon sia took took yahng
And having to risk everything
(*) แบกความลับเอาไว้ เก็บความรักในใจ
Baek kwahm lup ao wai gep kwham ruk nai jai
I bear my secret, I keep my love in my heart
ยอมเป็นคนเดียวที่ต้องเจ็บช้ำ
Yaumbpen kon diao tee dtaung jep chum
I’m willing to be the only person who hurts
ปิดบังความรู้สึก ให้อยู่ลึกอย่างนั้น
Bpit bung kwahm roo seuk hai yoo leuk yahng nun
Hiding my feelings deep down inside
ทั้งๆที่มันอยากพูดออกไป ทั้งใจ
Tung tung tee mun yahk poot auk bpai tung jai
Even though I want to speak out with all my heart
(**) รักเธอมากเท่าไหร่
Ruk tur mahk tao rai
However much I love you
แต่พูดออกไปสวนทางกับใจข้างใน
Dtae poot auk bpai suan tahng gup jai kahng nai
I speak out the opposite of my heart inside
ตรงข้ามความรู้สึกที่มีในใจ
Dtrong kahm kwahm roo seuk tee mee nai jai
The opposite of the feelings I have in my heart
คือต้องบอกว่าไม่รักเธอ
Keu dtaung bauk wah mai ruk tur
Is having to tell you that I don’t love you
มีการกระทำที่เธอเห็นอยู่
Mee gahn gratum tee tur hen yoo
The actions I do for you to see
คงดูเหมือนฉันไม่มีใจให้กัน
Kong doo meuan chun mai mee jai hai gun
Probably seem like I don’t have feelings for you
กลัวคำบางคำจะทำลาย ทุกอย่าง
Glua kum bahng kum ja tum lai took yahng
Afraid some words will destroy everything
ถ้าบอกให้รู้ความจริงไป
Tah bauk hai roo kwahm jing bpai
If I let you know the truth
(*,**)
เธอคนดี
Tur kon dee
You, darling
ที่ใจของฉัน ต้องมี
Tee jai kaung chun dtaung mee
Whom my heart must have
ทำทุกวิธีไม่ให้เราแยกทาง
Tum took witee mai hai rao yaek tahng
I’ve done everything not to let us split up
แค่มีเธอ อยู่กับฉัน
Kae mee tur yoo gup chun
Just having you with me
ไม่ยอมให้เธอจากไปไหน
Mai yaum hai tur jahk bpai nai
I refuse to let you leave
(**)
—
เนื้อร้อง : เชษฐา ยารสเอก / CHETTHA YAROTAKE
Composing : BRIAN YOU, MR.YANG (AftrShok) , YONNU KANG
เรียบเรียง : BRIAN YOU, MR.YANG (AftrShok) , YONNU KANG