Title: แสดงออก / Sadaeng Auk (Show Me)
Artist: Joe Joseph Zamudio (โจ โจเซฟ)
Album: [Single]
Year: 2019
แล้ว สิ่งที่ฉันได้เคยสงสัยในเธอคนนี้
Laeo sing tee chun dai koey song sai nai tur kon nee
So, there’s something I’ve been wondering about you
เรื่องเล็กเล็กข้างในหัวใจ
Reuang lek lek kahng nai hua jai
It’s a small matter inside my heart
เธออาจมีความลับอะไรซ่อนอยู่
Tur aht mee kwahm lup arai saun yoo
You might have some sort of hidden secret
ฉันเองอยากรู้
Chun eng yahk roo
I want to know
ที่เธอเข้ามาใกล้ชิด แต่เธอไม่คิดอะไรเหรอ?
Tee tur kao mah glai chit dtae tur mai kit arai rur
When you get close to me, do you really not feel anything?
(*) แสดงออกมาว่าเธอคิดอยู่เหมือนกัน
Sadaeng auk mah wah tur kit yoo meaun gun
Show me that you feel the same
แสดงออกมาว่าฉันใช่มั้ยที่สำคัญ
Sadaeng auk mah wah chun chai mai tee sum kun
Show me that I’m important to you, right?
แสดงออกมาให้รู้ว่า you want me
Sadaeng auk mah hai roo wah you want me
Show me and let me know that you want me
Because I want you too
Because I want you too
แสดงออกมาให้มันชัดด้วยสายตา
Sadaeng auk mah hai mun chut duay sai dtah
Show me and make it clear with your eyes
แสดงออกมาให้รู้ใจ
Sadaeng auk mah hai roo jai
Show me and let me know your heart
แค่นี้พอจะทำได้ไหม
Kae nee por ja tum dai mai
Can you do this for me?
ให้ฉันไม่ต้องคิดถึงใครนอกจากเธอ
Hai chun mai dtaung kit teung krai nauk jahk tur
Make me not think about anyone else except you
แล้วที่ได้มองเห็นในสายตาของเธอวันนั้น
Lae tee dai maung hen nai sai dtah kaung tur wun nun
So, looking into your eyes that day
ฉันว่าเดาไม่ยากเกินไป
Chun wah dao mai yahk gern bpai
It didn’t seem too difficult to guess
ถ้าเธอลองให้ฉันเข้าไปค้นดู
Tah tur laung hai chun kao bpai kon doo
If you try letting me search
ฉันคงได้รู้ ที่เธอเข้ามาใกล้ชิด แต่บอกไม่คิดอะไรเหรอ?
Chun kong dai roo tee tur kao mah glai chut dtae bauk mai kit arai ror
I’d probably realize, when you get close to me, yet tell me you don’t feel anything?
(*)
Alright, now listen:
You and me girl, you know we got it easy
Now all I’m asking is for you to show it to me
You can use your eyes your hands your hair your lips
And if you’re feeling it maybe show me with the hips
เธอนั้นไม่ต้องเขินก็แค่แสดงออก
Tur nun mai dtaung kern gor kae sadaeng auk
You don’t have to be bashful, just show me
มีแต่ความจริงใจไม่เคยหลอก
Mee dtae kwahm jing jai mai koey lauk
I have only sincerity, I’d never deceive you
ถ้าไม่อยากบอกใครกระซิบเบาๆได้ไหมฉันไม่บอกใครหรอก
Tah mai yahk bauk krai grasip bao bao dai mai chun mai bauk krai rauk
If you don’t want to tell anyone else, then please whisper it softly, I won’t tell anyone
แสดงออกมาว่าเธอนั้นรักกัน
Sadaeng auk mah wah tur nun ruk gun
Show me that you love me
แสดงออกมาว่าฉันนั้นสำคัญ
Sadaeng auk mah wah chun nun sumkun
Show me that I’m important
แสดงออกมาให้รู้ว่า you want me Oh baby
Sadaeng auk mah hai roow ah you want me oh baby
Show me and let me know that you want me, oh, baby
แสดงออกมาให้มันชัดด้วยสายตา
Sadaeng auk mah hai mun chut duay sai dtah
Show me, make it clear with your eyes
แสดงออกมาให้รู้ใจ
Sadaeng auk mah hai roo jai
Show me and let me know your heart
แค่นี้พอจะทำได้ไหม
Kae nee por ja tum dai mai
Can you do this for me?
ให้ฉันไม่ต้องคิดถึงใครนอกจากเธอ
Hai chun mai dtaung kit teung krai nauk jahk tur
Make me not think about anyone else except you
—
Music: โจ โจเซฟ
Lyrics: ภัสสร สุนทรีอรุณ
Arrangment: โจ โจเซฟ
Music Director: ธนวินท์ แก้วศริ
Senior Sound Engineer: Wave.RE
Mastered by: ธนวินท์ แก้วศริ
Producer: พุฒิพัฒน์ สังวาลย์เพชร
Executive Producer: เทิดศักดิ์ จันทร์ปาน
—
Are we dropping the Zamudio and just going by Joe Joseph now? Not my favorite, think I prefer the Zamudio, but not my call, I guess. Regardless, this guy puts out singles so few and far between, but every time he does, it makes it such a treat~ <3 I love his velvet voice and perfect code-switching abilities in this simple, cute song~ :D